优质课__文言文翻译专题(实用).pptVIP

①蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译：尖利的爪牙，强健的筋骨。 ②夫晋，何厌之有？ 译：有什么满足的？ ③月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。 ④“甚矣，汝之不惠！” 译：你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！） D C A B.主谓倒装 译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。 A.状语后置 C.宾语前置 D.定语后置 B 选一选 另外有些不调整就难以理解的句子例：互文、合说分译。 例：1、不以物喜，不以己悲。 不因为外物（的好坏），自己（的得失）而（感到）喜悦或悲伤。 2、自非亭午夜分，不见曦月。 如果不是正午，就看不到太阳， 如果不是半夜，就看不到月亮。 翻译下列句子: 译：秦、汉时的明月，秦、汉时的关隘 。 3.秦时明月汉时关 。 4.将军百战死，壮士十年归 。 译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次战斗，有的战死，有的归来。 补 如： 文言文中的省略句，为使译文准确、通顺，翻译时应将某些省略了的成分先补上，然后再翻译。 郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。 如： 审视之，短小，黑赤色，顿非前物。 如： 于是秦王不怿，为一击缶。 郑穆公使（人）视（于）客馆，则（其）束载、 厉兵、秣马矣。 审视之，（之）短小，黑赤色，（成）顿（觉） 非前物。 于是秦王不怿，为（之）一击缶。 补： 补： 补： ②夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。 在省略句中，判断并补充省略的成分： ③竖子，不足与 谋。 ④今以钟磬置 水中。 ①沛公谓张良曰：“…… 度我至军中，公乃入。” D.省略主语 (?你) （鼓） （鼓） （之） B. 省略谓语 C.省略宾语 A.省略介词 （于） D C A B ①沛公谓张良曰：“…… 度我至军中，公乃入。” ②夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三 而竭 。 ③竖子，不足与 谋。 ④今以钟磬置水中。 古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻译时要根据上下文语境灵活、贯通地译出。 贯 翻译下列句子: 1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。 2.误落尘网中，一去三十年。 译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。 借喻：喻指边疆 借喻：喻指污浊的官场 （一）借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。?? 翻译下列句子: 1.肉食者鄙，未能远谋。 译：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。 借代：代指做官的人 2.沛公不胜杯杓，不能辞 译：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。 借代：代酒，可译为“酒力” (二)借代的翻法:译为它所代替的人或物。 翻译下面句子: 1. 廉者不受嗟来之食。 译：品行正直的人不接受侮辱性的施舍 。 用典：指侮辱性的施舍 (三)用典的译法：古人为了使行文典雅，言简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译时可灵活处理，一般可译为这个典故所包含的普遍意义。 翻译下列句子: 译：季氏将要对颛臾发动战争。 委婉：发动战争 1.季氏将有事于颛臾。（《论语》） 2 .一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ 委婉：指地位尊贵人物的死 译：有朝一日您死了,长安君在赵国凭什么使自己安身立足呢? 权起更衣，肃追于宇下。 —上厕所 视事三年，上书乞骸骨。 —给皇上上书，请求皇上允许自己告老还乡。 季氏将有事于颛臾。 ——季氏将要对颛臾发动战争。 翻译下列句子: (四)委婉的译法：古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思。 文言语句重直译， 把握大意斟词句，人名地名不必译， 古义现代词语替。倒装成分位置移， 被动省略译规律，碰见虚词因句译， 领会语气重流利。 总 结 (2010年广东高考） 丁丑，俞瑱在居庸关剽掠，……，上①曰：“居庸关山路险峻，北平之襟喉，……使贼知固结人心，谨守是关，虽欲取之，岂能即破？今天以授予，不可失也。　　　 【注】①上：皇上指朱棣　 对划线句子翻译最准确的一项是： ( ) A.今天授予你，不可以错失。 B.现在上天把（居庸关）授给我们，不可以（再）丢失。 C.现在上天授予我们（居庸关），不可以（再）失去。 得分点:“今”“天”“授”“予”，有古今异义意识，单音节词替换为双音节词；落实“以”字，就能补出省略成分，从而得到“句意”分。 B 高考近距离接触 阴兴字君陵，光烈皇后同母弟也。建武二年，为黄门侍郎，守期门仆射，典将武骑，从征伐，平定郡