.娱乐英语 中资在好莱坞扮演更大角色.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：娱乐英语 中资在好莱坞扮演更大角色 A young Chinese-US company backed by internet group Tencent and two mainland media firms is to buy control of IM Global, a Hollywood film and TV studio. 一家创办不久、受到互联网集团腾讯(Tencent)和两家中国媒体公司支持的中美公司，将要买下好莱坞影视制片公司IM Global的控股权。 Tang Media Partners, created by Donald Tang, a businessman, has joined CMC and Huayi Brothers to buy the studio from the Reliance group of Anil Ambani, the Indian businessman. Tang Media Partners是由商人唐伟(Donald Tang)创建的，该公司与CMC和华谊兄弟(Huayi Brothers)联手，拟从印度商人安尼尔?安巴尼(Anil Ambani)旗下的信实集团(Reliance group)收购上述制片公司。 Mr Tang, a former head of Bear Stearns in Asia, is also partnering with IM Global and Tencent to form a TV joint venture that will include Reliance and produce and distribute television content. 曾经是贝尔斯登(Bear Stearns)亚洲区掌门人的唐伟，还将与IM Global和腾讯合作，组建一家合资的电视公司制作发行电视内容，信实也将参与。 The two IM Global transactions, with a combined value of about $200m, come as China’s internet and media companies jockey to acquire Hollywood assets. Both Tencent and its local rival Alibaba are increasingly interested in producing content for its platforms. 这两笔总价值约2亿美元的涉及IM Global的交易达成之际，中国互联网和媒体公司正竞相收购好莱坞资产。腾讯和其本土竞争对手阿里巴巴(Alibaba)都对为自己的平台制作内容越来越感兴趣。 This year Dalian Wanda paid $3.5bn for a controlling stake in Legendary Entertainment, the Hollywood maker of the hit films Godzilla and Jurassic World. In 2014 Hony Capital, the Chinese private equity group, and TPG Capital, a US peer, invested in the STX Entertainment Hollywood studio. 今年，大连万达(Dalian Wanda)斥资35亿美元购得好莱坞制片公司传奇娱乐(Legendary Entertainment)的控股权，后者曾出品《哥斯拉》(Godzilla)和《侏罗纪世界》(Jurassic World)等卖座大片。2014年，中国私人股本集团弘毅投资(Hony Capital)联手美国同行TPG Capital，投资于好莱坞制片商STX娱乐(STX Entertainment)。 Taking advantage of the growing two-way flows between Hollywood and emerging markets, such as the Chinese and Bollywood markets, IM Global operates a Beijing office and has handled the foreign distribution of hits in China such as The Mermaid. Stuart Ford, who fou