原作语言表现力的再现_对契诃夫作品_套中人_译文的赏析.pdf

○文学语言学研究 年 月号中旬刊 20079 原作语言表现力的再现 ① ——对契诃夫作品 套中人 译文 的赏析 — 《 》 李季红 中国人民武装警察部队学院 俄语教研室 河北 廊坊 ( , ) 065000 摘 要 文学语言的本体特征在于它的形象性和表 上两例通过肯 否定语态的转换 更强调了主人公 : 、 , 现力 因此 再现原作语言的表现力是文学翻译工作者 别利科夫的心理状态 压抑 与现实世界的格格不入 , , : , 。 重要的创作目的之一 本文分别从翻译技巧 句法手段 利用加注的方式解释原文中隐含的语言文化现 。 、 2. 和民族文化色彩等不同的角度对 套中人 译文进行了 象 补偿原文语言的表现力 例如 《 》 , 。 : 分析,具体探索了语言表现力在译文中的再现。 ()原文中有这样一句话: 1 УИванаИванычабыла 关键词 语言 表现力 形象性 再现 , — — : довольно страннаядвойная фамилия Чимша , , Гималайскийкотораясовсемнешлаемуиегово 什么样的译文才算是好的译文呢?关于衡量译品 … всейгуберниизвалипростопоименииотчеству 优劣尺度的翻译标准 古今中外有甚多代表 如严复的 译文 伊凡 伊凡内奇有一个相当古怪的复姓 奇 , , : · : 信 达 雅 鲁迅的 信 顺 英国泰特勒的翻译三原 木沙 喜马拉雅斯基 这个姓和他这个人很不般配 所 “、 、 ”, “、 ”, — 。 , 则 具体到文学翻译,文学语言的本体特征在于它的形 以全省人人都只叫他的名字和父称…… 。 象性和表现力 因此 翻译的目的还在于原汁原味地再 中国读者如果对俄罗斯历史文化不太了解的话, , , 现外国作品的语言表现力 刘若和邓蜀平翻译的 套中