最新整理北理口译考试内容.docVIP

1.3?美国副总统复旦大学演讲 市长先生，非常感谢您。谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我和我夫人为有这次机会再次到中国访问感到荣幸！感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿！ 我知道在座的很多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。我祝贺在座各位学业有成。我钦佩各位老师为发扬复旦大学99年的优良传统付出的不懈努力 2.1 Girls dont do as well at maths and science as boys. 女孩子不像男孩子那样擅长数学和自然科学，有以下几点原因。 首先，最重要的是，父母不会鼓励女孩子玩那些让她们对数学和自然科学感兴趣的玩具。父母总鼓励女孩子玩能够发展语言能力和人际关系技巧的玩具。结果，女孩子们长大后不知道引擎是如何运转的以及如何按照说明建立模型。研究表明，老师们不期望女孩子学好数学。甚至，女性数学和自然科学老师在课上也会更加关注男生，经常叫男生回答问题。因为老师并不期盼女孩做的更好，也不会为之努力，渐渐的女孩在这些课上就远远的落后于男生了。最后，女孩子没有多少可以崇拜的角色榜样。很少有女性的数学和自然科学老师，特别是在高年级。媒体选择数学家和科学家的图片时，他们经常选的是男性。因此，女孩不被鼓励从事这些领域的职业?。总之，这几个因素，家庭因素，学校因素，和社会因素都向女孩发送了微妙的信号，女孩们总能接收到这些信号。结果，就很少有女孩子擅长数学和自然科学。 4.3?西敏斯特大学介绍 非常感谢你们的盛情款待，我们很高兴来到这里。今天很不巧，校长没法来，我谨代表他介绍一下我校的情况。? ???西敏斯特大学成立于1838年，是英国第一所工科大学，所以我们学校有着悠久的历史。我们的主校区位于英国首都伦敦的中心地带。目前我们的学生来自132个不同国家，人数超过22，700.?所以西敏斯特大学是全英最受国际学生欢迎的15所大学之一。? ???我们有教师700多人，还有来自各国的客座讲师1，000余人。学校的国际环境为学生日后将要面临的职业生涯打下良好的基础，我们的目标是提供国内和国际环境下高品质的教育和科研。? ???我们是一所现代大学，在传播、文化和媒体研究、法律、亚洲研究、语言学、艺术设计（包括音乐）、电子工程、政治与国际关系方面占据领先地位，我们的主要学科均获得高度认可。??? 我们真诚希望与贵校建立交流合作项目。 5.2 Tour to the White House 两百多年来，白宫作为美国总统、美国政府以及美国人民的标志一直屹立在那里。和这个国家的首都的历史一样，白宫的历史开始于1790年。华盛顿总统和城市设计师皮埃尔·雷芬一起选择该址作为新的居住地，即现在的宾夕法尼亚大街1600号。 当1792年第一块奠基石造好的时候，白宫的建设就开始了。尽管华盛顿总统监督了白宫的建设，但是他从未入主白宫。直到1800年，也就是白宫临近竣工的时候，第一位入主白宫的是总统约翰·亚当斯和他的妻子阿比盖尔。从那以后，每位入主白宫的总体都会改变原有的装潢或摆设，使得白宫以新面貌出现。 白宫有着极其独特和引人注目的历史。1814年，英军曾将其付之一炬。1929年，白宫的西翼也曾被纵火。白宫经历了这些劫难后存留了下来。其外围石墙就是在白宫在两百多年前建成时建造的。 在星期二至星期六这段时间的上午，白宫是全面开放的。而至于星期天和星期一，则不对外开放。所有在白宫内的旅游观光都是免费的。 在游客进入白宫时，通过安全检查后方可携带照相机入内。但是，在白宫内禁止拍照和录像。 5.5?现代化与文化遗产的保护? 主：Welcome?to?our?studio.?My?first?question?is:?how?many?years?have?you?been?in?China??? 宾：三年多了。我是2002年5月底来的。? 主：3?years.?I?bet?you?have?witnessed?a?lot?of?changes?in?China.?Could?you?tell?us?your?deepest?impression?of?urban?development?in?China?? 宾：我恐怕只能就我所在的城市谈谈经验，不过从周边城市的所见所闻，我也会有同样的看法。所有的外国人都非常清楚地看到，中国和中国的许多城市都在快速地发展。我想在东部沿海城市更是如此。到处矗立着崭新的高楼大厦，马路变得更加宽敞。? 主：What?do?you?think?of?all?these?tall?buildings?and?the?widened?ro