《周珏良文集》外语教学与研究.pdfVIP

周摇珏摇良摇文摇集 外语教学与研究出版社 序 摇摇周珏良教授的论文部分是他生前就已亲自编好了的。所收文 章可分两大类：第一类大部分是外国文学评论文章，小部分谈译诗 和中英文化交流；第二类有关他父亲周叔老先生藏书以及他本 人藏墨的笔记，其中最后一篇则是对近年来《红楼梦》研究的学术 述评，原是用英文写的。 文章选得很精，篇篇值得细读。我在这里只对其中几篇略述 个人阅读心得。 第一类文章中，我最欣赏的是《河、海、园———〈红楼梦〉、〈莫 比·迪克〉和〈哈克贝里·芬〉的比较研究》。这三部小说不仅情 节迥异，而且在文化与时代背景上完全不同，然而珏良能看出它们 之间有一个共同之处，即它们的主人公都选择了一个封闭的世界 ———大观园、密西西比河、鲸鱼出没的海洋———来追求自己认为最 有价值的东西，一旦遭遇外面那个异己的世界侵入，就发生冲突， 造成充满戏剧性的大场面。换言之，园、河、海不止起了描写人物 性格和创造气氛、烘托行动的作用，更重要的是提供了书的结构原 则。文章的结语是： 摇摇摇摇既然在三部写于不同时期而民族和文化背景又各不一的 书里可以寻到一个共同的结构原则，我们可以有理由希望通 过更多不同