2015年对外经济贸易大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研大纲,考研参考书,考研经验.pdf

2015年对外经济贸易大学翻译硕士——英语翻译基础考研真题 育明状元学员回忆 一.词汇翻译（30分） 英译汉：从10个terms里面挑5个translate and define them briefly in Chinese (共15 分，一个3分） 1 added value tax 增值税 增值税是以商品（含应税劳务）在流转过程中产生的增值额作为计税依据而征收的一种流转 税。从计税原理上说，增值税是对商品生产、流通、劳务服务中多个环节的新增价值或商品的 附加值征收的一种流转税。实行价外税，也就是由消费者负担，有增值才征税没增值不征税。 2 annual financial report 年度财务报告 年度财务报告是指年度终了对外提供的财务报告。通常将半年度，季度和月度财务报告统称 为中期财务会计报告。年度财务报告作为综合反映企业单位年末财务状况、全年经营成果和现 金流量的报告，在沟通企业单位管理层与财务会计报告使用者之间起着十分重要的桥梁作用。 3 bull market 牛市，旺市；多头市场。 牛市，旺市指交易旺盛的市场形势，和淡市相对。 多头市场又称买空市场，是指股价的基本趋势持续上升时形成的投机者不断买进证券，需求 大于供给的市场现象。 4 law of diminishing marginal returns 边际收益递减规律 又称边际效益递减规律，或边际产量递减规律，指在短期生产过程中，在其他条件不变（如 技术水平不变）的前提下，增加某种生产要素的投入，当该生产要素投入数量增加到一定程度 以后，增加一单位该要素所带来的效益增加量是递减的，边际收益递减规律是以技术水平和其 他生产要素的投入数量保持不变为条件的条件下进行讨论的一种规律。 5 angel investment 天使投资 是权益资本投资的一种形式，是指富有的个人出资协助具有专门技术或独特概念的原创项目或 小型初创企业，进行一次性的前期投资。 它是风险投资的一种形式，在根据天使投资人的投资数量以及对被投资企业可能提供的综合 资源进行投资。 6 capital turnover 资本周转 资本周转指不断重复、周而复始的资本循环过程。资本必须在运动中才能实现其价值增殖， 这种运动不能孤立地循环一次便停下来，而必须持续不断地周期性地进行。产业资本连续不断、 周而复始的循环。资本必须在运动中才能实现其价值增值，这种运动不能孤立地循环一次便停 下来，而必须持续不断地周期性地进行。这样的资本循环，叫做资本周转。 7 butterfly effect 蝴蝶效应 蝴蝶效应是指在一个动力系统中，初始条件下微小的变化能带动整个系统的长期的巨大的连锁 反应。这是一种混沌现象。任何事物发展均存在定数与变数，事物在发展过程中其发展轨迹有 规律可循，同时也存在不可测的“变数”，一个微小的变化能影响事物的发展，说明事物的发 展具有复杂性。 8 calling center 呼叫中心 呼叫中心是充分利用现代通讯与计算机技术，如IVR （交互式语音800呼叫中心流程图应答系 统）、ACD （自动呼叫分配系统）等等，可以自动灵活地处理大量各种不同的电话呼入和呼出 业务和服务的运营操作场所。呼叫中心在企业应用中已经逐渐从电话营销中心向着 CTI （计算机通信集成）综合呼叫中心转变，已经将电话、计算机、互联网等多种媒介综合应 用于营销、服务等等多项工作当中。呼叫中心就是在一个相对集中的场所，由一批服务人员组 成的服务机构，通常利用计算机通讯技术，处理来自企业、顾客的垂询与咨询需求。以电话咨 询为例，具备同时处理大量来话的能力，还具备主叫号码显示，可将来电自动分配给具备相应 技能的人员处理，并能记录和储存所有来话信息。一个典型的以客户服务为主的呼叫中心可以 兼具呼入与呼出功能，当处理顾客的信息查询、咨询、投诉等业务的同时，可以进行顾客回访、 满意度调查等呼出业务。 9 SWOT analysis 四点（优势、劣势、机会、威胁）分析 SWOT分析方法是一种企业内部分析方法，即根据企业自身的既定内在条件进行分析，找出企 业的优势、劣势及核心竞争力之所在，从而将公司的战略与公司内部资源、外部环境有机结合。 其中，S代表strength(优势)，W代表weakness(弱势)，O代表opportunity(机会)，T 代表threat(威胁)，其中，S、W是内部因素，O、T是外部因素。按照企业竞争战略的完整概 念，战略应是一个企业“能够做的” （即组织的强项和弱项）和 “可能做的” （即环境的机会 和威胁）之间的有机组合。 意义