我有一个梦(I have dream).docVIP

我有一个梦(I have dream) 中文译文： 我有一个梦 ……今天，我对你们说，我的朋友们，尽管此时的困难与挫折，我们仍然有个梦，这是深深扎根于美国梦中的梦。 我有一个梦：有一天，这个国家将站起来，并实现它的信条的真正含义：我们认为这些真理是不言而喻的，即所有的人都生来平等。 我有一个梦：有一天，在乔治亚州的红色山丘上，从前奴隶的子孙们和从前奴隶主的子孙们将能像兄弟般地坐在同一桌旁。 我有一个梦：有一天，甚至密西西比州，一个有着不公正和压迫的热浪袭人的荒漠之州，将改造成自由和公正的绿洲。 我有一个梦：我的4个小孩将有一天生活在一个国度里，在那里，人们不是从他们的肤色，而是从他们的品格来评价他们。 今天我有一个梦想： 我有一个梦：有一天，阿拉巴马州将变成这样一个地方，那里黑人小男孩、小女孩可以和白人小男孩、小女孩，像兄弟姐妹一样手牵手并肩而行。 今天我有一个梦想。 我有一个梦：有一天，每一个峡谷将升高，每一座山丘和高峰被削低，崎岖粗糙的地方改造成平原，弯弯曲曲的地方变得笔直，上帝的荣耀得以展露，全人类都将举目共睹。 这是我们的希望，这是信念，带着这个信念我回到南方，怀着这个信念我们将能从绝望之山中开采出一块希望之石。怀着这个信念，我们将能把我们国家的刺耳的不和音，转变成一曲优美动听的兄弟情谊交响曲。怀着这个信念，我们将能工作在一起，祈祷在一起，奋斗在一起，一起赴监狱，一起为自由而挺住。因为我们知道，有一天我们将获自由。 将会有一天，那时，所有上帝的孩子们将能以新的含义高唱： 我的祖国， 你是自由的乐土。 我为你歌唱： 我的先辈的安葬之地， 让自由的声音， 响彻每一道山岗。 如果说美国是一个伟大的国家，这必须要成真。因此，让自由的声音从新罕布什尔州巨大的山巅响起吧。让自由的声音从纽约州巍巍群山响起吧，让自由的声音从宾夕法尼亚州阿拉根尼高原响起吧！ 让自由的声音从科罗拉多州冰雪覆盖的落基山脉响起吧！ 让自由的声音从加利福尼亚婀娜多姿的山峰上响起吧！ 但不仅如此，还让自由之声从乔治亚州的石峰上响起吧！ 让自由之声从田纳西州的观景峰响起吧！ 让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧！在每一道山坡上，让自由之声响起吧！ 当我们让自由之声响彻之时，当我们让它从每一座村庄，从每一个州和每一座城市响起时，我们将能加速这一天的到来，那时，所有上帝的孩子们，黑人和白人，犹太人和异教徒们，基督徒和天主教徒们，将能手挽手，以那古老的黑人圣歌的歌词高唱； 终于自由了！终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！ i have a drea delivered n the steps at the linln erial in ashingtn d n august 28, 1963 sure: artin luther ing, r: the peaeful arrir, pet bs, n 1968 five sre ears ag, a great aerian, in hse sbli shad e stand signed the eanipatin prlaatin this entus deree ae as a great bean light f hpe t illins f negr slaves h had been seared in the flaes f ithering inustie it ae as a us dabrea t end the lng night f aptivit but ne hundred ears later, e ust fae the tragi fat that the negr is still nt free ne hundred ears later, the life f the negr is still sadl rippled b the anales f segregatin and the hains f disriinatin ne hundred ears later, the negr lives n a lnel island f pvert in the idst f a vast ean f aterial prsperit ne hundred ears later, the negr is still languishing in the rners f aerian siet and finds hiself an exile in his n land s e have e here tda t draatize an appalling nditin in a sense e have e t ur natin’s apital t ash a h