挪威森林(Norwegian Wood).docVIP

挪威森林(Norwegian Wood) 　　i as thirt-seven then, strapped in seat as the huge 747 plunged thrugh dense lud ver n apprah t the haburg airprt ld nveber rains drenhed the earth and lent everthing the gl air f a fleish landsape: the grund re ran gear, a flag atp a squat airprt building, a b billbard s geran again 　　37岁的我端坐在波音747客机上，庞大的机体穿过厚重的夹雨云层,俯身向汉堡机场降落。11月砭人肌肤的冷雨将大地涂得一片阴沉,使得身披雨衣的地勤工、呆然垂向地面的候机楼上的旗,以及b广告板等的一切的一切,看上去竟同佛兰德派抑郁画幅的背景一般。罢了罢了,又是德国,我想。 　　ne the plane as n the grund sft usi began t fl fr the eiling speaers: a seet rhestral ver versin f the beatles’ nregian d the eld never failed t send a shudder thrugh e, but this tie it hit e harder than ever 　　飞机刚一着陆,天花板扩音器中低声传出轻柔的背景音乐,那是一个管弦乐队演奏的甲壳虫乐队的《挪威的森林》。那旋律一如往日地使我难以自已。这一次,比往日还要强烈地摇撼着我的身心。 　　i bent frard in seat, fae in hands t eep sull fr splitting pen befre lng ne f the geran steardesses apprahed and ased in english if i as si n, i said, ust dizz 　　为了不使头脑胀裂,我弯下腰,双手捂脸。很快,一位德国空中小姐走来,用英语问我是不是不大舒服。我答说:不要紧,只是有点晕。 　　are u sure? 　　es, i’ sure thans 　　真的不要紧? 　　不要紧的,谢谢。我说。 　　she siled and left, and the usi hanged t a bill el tune i straightened up and led ut the plane ind at the dar luds hanging ver the nrth sea, thining f hat i had lst in the urse f life: ties gne frever, friends h had died r disappeared, feelings i uld never n again 　　她于是莞尔一笑,转身走开。音乐变成彼利乔的曲子。我直起了腰,望着北海上空阴沉沉的云层,浮想联翩。我想起自己在过去人生旅途中失去的许多东西蹉跎的岁月，死去或离去的人们无可追回的懊悔。 　　the plane reahed the gate peple began unlathing their seatbelts and pulling baggage fr the strage bins, and all the hile i as in the ead i uld sell the grass, feel the ind n fae, hear the ries f the birds autun 1969,and sn i u1d be tent 　　机身停稳后,旅客解开安全带,从行李架中取出皮包和上衣等物。而我,仿佛依然置身于那片草地之中,呼吸着草的芬芳,感受着风的轻柔,谛听着鸟的鸣啭。那还是1969年的秋天,我快满20岁的时候。 　　… 　　true, given tie enugh, i an bring ba her fae i start ining iage-her tin, ld hand; her straight, bla hair s sth and l t the tuh; a sft, runded earlbe and the irspi le ust beneath it; the aels hair at she re in the inter; her habit f ling straight int ur ees hen asing a