研究中文信息处理需要仰望一下天空.PDFVIP

2006 年 5 月 语言文字应用 May ,2006 第 2 期 Applied Linguistics No. 2 研究中文信息处理 , 需要仰望一下天空 ———《HNC 语言理解技术及其应用》序 全国人大常委会副委员长　许嘉璐 　　2005 年 3 月 14 日收到晋耀红博士的一封信,要我为他的专著《HNC 语言理解技术及其应 用》写篇序 ,随信附来了书稿。我当即答应了。但时至今日 ,距离 2006 年只剩下不到 10 天了 , 我还没交卷。个中原因是不能用一个“忙”字解释得了的 ,我也不能以此向晋博士请求谅解。 我是计算机技术的外行。十年来 ,从中文信息处理界的朋友们那里学到了很多知识 ,其中 ( ) 从耀红博士的导师黄曾阳先生那里获益尤多。尽管主观上并没有偷巧 ,但无奈根基 先天 浅 , ( ) 悟性 后天 差 ,至今我也没能成为他们像样的学生 ,至多像个球迷 ,在场边呐喊 ,为好球欢呼 , 因球臭而悻悻。现在要给耀红博士写序 , 岂可以草率为之? 而我的习惯是 ,实在不得已要写 序 ,一定要把所序之书至少看一遍才敢下笔。外行、吃力和忙 , 以致拖到今天才得塞责。 中国学者已经为中文信息处理不懈地奋斗了二十几个春秋 ,其间的顺利与挫折、进展与停 滞、成功与失败 ,难以言尽 ;从总体趋势看 ,还是取得了一个又一个的成果 ,而且有的不断转化 为生产力 ,产品迭出。中文信息处理技术的巨大进展 , 即使是终端用户也都感觉到了:平时使 用的各种软件、移动通讯工具 ,越来越方便 ,也越来越便宜。中文信息处理技术的进步 ,对我国 计算机、多媒体产品和现代通讯工具的普及起了很大作用 ,在其他学科的研究中也逐渐得到越 来越广泛的应用。 但是 , 已经取得的这些成就,距离人们期望的和计算机可以完成的目标 ———实现人机对 话、机器翻译 ,使计算机更像电“脑”———还有很长的路程。 ( 今后的路 ,达到理想彼岸的路 ,关键在哪里 ? 如何让计算机能够“理解”语言 文本语言和 ) 自然语言 ? 中外专家孜孜以求的就是这个难题之解。语言的本质功能 ———第一 ,交际 ;第二 , 思维 ———就决定了对语言的理解最重要的是把握语义 ;各种语言最主要的差异也在于表达意 义的方式方法方面。 这些年我国大多数研究者紧紧跟踪国外计算机语言学的步伐 ,及时引进 ,及时转化 ,并且 时时有所发展。但是 ,不能不看到 , 国外的计算机语言学是基于英语文本的 ,这对于缺乏形态 的汉语来说 ,在相当程度上是不适用的。即使在国外 ,与从索绪尔到乔姆斯基的专重语言形式 不同 ,近些年也相继出现了概念依存、逻辑语义等以语义为重心的理论 ,其间格语法等也考虑 ( 到了语义问题。但是 ,依据这些面向曲折语的可谓层出不穷的新理论 ,在解决其本国语言 主 《HNC 语言理解技术及其应用》,晋耀红著 ,即将由科学出版社出版。本文于2005 年 12 月 31 日完稿。 © 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 2006 年第 2 期 许嘉璐 :研究中文信息处理 ,需要仰望一下天空 　　　　 ·3 · ) 要是英、德、法、西等语种 时 ,至今也并没有真正进入处理句子和句群的阶段 ;沿着这条路