纵情享乐的文化背景与踌躇徘徊的思想渊源_中英_及时行乐诗_之比较研究.pdfVIP

2005 年3 月 西安电子科技大学学报（社会科学版） Mar.2005 第15 卷第1 期 Journal of Xidian University(Social Science Edition) Vol.15 No.1 纵情享乐的文化背景与踌躇徘徊 的思想渊源 ——中英“及时行乐诗”之比较研究 ¹ 2 班荣学 ，刘 霁 （1.西北大学，陕西 西安710069 ；2.复旦大学，上海 200433 ） 摘 要：中国东汉末年的《古诗十九首》中和英国十六世纪末十七世纪初反映及时行乐思想的诗歌皆创作 于历史大变革时代，都体现出人性的觉醒，在文学史上都有重要意义，但《古诗十九首》反映“群体人本精神”， 体现的是儒家经学理想同现实的矛盾；而英诗反映“个体人本精神”，体现的是人文与清教的冲突。 关键词：及时行乐；历史背景；思想文化探源 中图分类号：I045 文献标识码： A 文章编号：1008-472X(2005)0 1-0120-05 收稿日期：2004-10-25 作者简介：班荣学（1952—），男，宁夏固原人，西北大学外语学院副教授，英语语言文学翻译方向硕士生 导师。 刘 霁（1979—），女，陕西榆林人，西北大学翻译方向硕士，复旦大学外国文学翻译方向博士 研究生。 浩叹人生苦短，生死无常，宣扬及时行乐（被 瑰/ 时间老人总在飞跑/今天还在向你微笑的蓓蕾/ 荷拉斯称为 carpe diem ）的诗文古今中外比比皆 明天就会死掉……因此，抛去羞怯，抓住时间/趁 是，而在中英文学史上各有一个时期弥漫着这种 此可能时刻，出嫁吧/ 因为一旦丧失了你的鲜艳/ 精神：一是英国十六世纪末十七世纪初，一是中 你将永远蹉跎。”又如马韦尔（Andrew Marvell） 国的东汉末到魏晋南北朝之间。本文将从最具代 的名作《致他羞怯的情人》（To His Coy Mistress）， 表性的由汉末一批无名文人所作的《古诗十九首》 诗人的爱从悠然闲适陡转到急促—— “但是，在 中和英国十六世纪末十七世纪初的诗歌中选取该 我的背后我总听到/ 时间的战车插翅飞奔，逼近了； 主题的诗进行比较，以作创作背景和文化思想上 /而在那前方，在我们面前，却展现/一片永恒沙漠， 的探源。 寥廓，无限。/在那里，再也找不到你的美，/在你 英国诗人莎士比亚（William Shakespeare）在 汉白玉的寝宫里再也不会/ 回荡着我的歌声；蛆虫 《我的姑娘你去哪里？》（O, Mistress Mine, Where 们将要/染指你长期保存的贞操，/你那古怪的荣誉 Are You Roaming ？）的后一节中写道：“爱情是什 将化作成尘埃，/ 而我的情欲也将变成一堆灰。/ 么？它不在明朝；/ 现在乐，就有现在的欢笑；/ 坟墓固然是很隐蔽的去处，也很好，/但是我看谁 未来的事情可就说不准。/拖拉不会有丰硕的结果； 也没在那儿拥抱。/ 因此啊，趁那青春的光彩还留 /二十岁的娇娘，快来吻我——/青春这东西经不起 驻/在你的玉肤，像那清晨的露珠，/趁你的灵魂从 磨蹭。”（黄杲炘译）。罗伯特·赫里克（Robert 你全身的毛孔/还肯于喷吐热情，像烈火的汹涌，/ Herrick）的《摘花须及时》（To the Virgins, to Make 让我们趁此可能的时机戏耍吧，/像一对食肉的猛 Much of Time ），更是该主题诗