马秀红在国中国总商会晚宴上的演讲.doc

马秀红在美国中国总商会晚宴上的演讲 2006-12-31 10:54??文章来源：商务部外事司 文章类型：原创??内容分类：新闻 Speech at the Banquet of China General Chamber of Commerce in USA Ma Xiuhong, Vice Minister of MOFCOM (Washington D.C., December 7, 2006) 各位来宾，女士们、先生们： Ladies and Gentlemen, 晚上好！非常高兴有机会与中国在美投资企业的代表和美国各界朋友欢聚一堂，共同庆祝美国中国总商会成立一周年。我谨代表中国国务院法制办张穹副主任，代表中华人民共和国商务部和中国政府法律交流代表团对美国中国总商会成立一周年表示热烈祝贺，对美国中国总商会、中国商务部合作司、美大司、投资促进事务局、中国驻美使馆为成功举办周年庆祝活动和今晚的庆祝晚宴所做的努力表示衷心感谢。同时，我也要特别感谢美国商务部格拉斯曼副部长莅临晚宴。 Good evening! I am very pleased to have this opportunity to get together with representatives of Chinese companies in the US and American friends from all walks of life to celebrate the first anniversary of China General Chamber of Commerce in USA (CGCC). On behalf of Vice Minister Zhang Qiong of the Legislative Affairs Office of the State Council, the Ministry of Commerce of PRC, and the legal exchange delegation of the Chinese government, I’d like to congratulate on the first anniversary of the CGCC and to express my sincere thanks to CGCC, Department of Foreign Economic Cooperation and Department of American and Oceanian Affairs of MOFCOM, China Investment Promotion Agency, and the Chinese Embassy in the US for successfully organizing the anniversary celebration and this gala dinner. In the meantime, I’d like to thank Under Secretary of Commerce Glassman for attending this banquet. 女士们、先生们， Ladies and Gentlemen, 一年前，在中国企业对美投资领域不断拓宽、投资方式更加多元化、投资规模迅速扩大的情况下，中国在美投资企业发起成立了美国中国总商会。总商会成立之时恰值中华人民共和国主席胡锦涛在纽约出席联合国成立60周年首脑会议，胡主席亲切接见了出席美国中国总商会首届理事会的全体成员，祝贺美国中国总商会成立，殷切希望总商会充分发挥民间社团的作用，团结广大中资企业，树立良好形象，维护合法权益，支持企业做强做大，为中美两国经贸交流与友好关系的发展做出努力。吴仪副总理十分重视美国中国总商会的成立，欣然写下“中美经贸桥梁，企业合作纽带”的题词，并要求总商会在促进中美经贸交流方面发挥更加重要的作用。 One year ago, against the backdrop that Chinese companies’ investment in the US was expanding, investment modes diversifying, and investment scale increasing, Chinese companies in the US established the China General Chamber of Commerce in USA. The establishment of CGCC coincided with President Hu Jintao’s participation a