常用附加费和常用术语中英文对照.doc

常用附加费 由于船舶、货物、港口及其它方面的种种原因，使得船方在运输货物时增加费用开支或蒙受经济损失，船方为补偿这些开支或损失，除基本费率外，规定另外收取的费用，就叫附加费（Surcharge或Additional）。附加费种类繁多，而且随着一些情况的改变，会取消或制订新的附加费。以下是一些常见的附加费类别，供您参考：?燃油附加费（Bunker?Surcharge?or?Bunker?Adjustment?Factor?,?缩写是BAF）?货币贬值附加费（Devaluation?Surcharge?or?Currency?Adjustment?Factor?,?缩写是CAF）?绕航附加费?(Deviation?Surcharge)?苏伊士运河附加费?(Suez?Canal?Surcharge)?转船附加费?(Transhipment?Surcharge)?直航附加费?(Direct?Additional)?港口附加费?(Port?Surcharge)?港口拥挤附加费?(Port?Congestion?Surcharge)?超重附加费?(Heavy-Lift?Additional)?超长附加费?(Long?Length?Additional)?洗舱费?(Cleaning?Charge)?熏蒸费?(Fumigation?Charge)?冰冻附加费?(Ice?Surcharge)?选择卸货港附加费?(Optional?Fees?or?Optional?Additional)?变更卸货港附加费?(Alteration?Charge)PCC PANAMA CHNAL CHARGE 旺季附加費PSS PEAK SEASON SURCHARGE CF COST + FREIGHT 成本+運費 CIF COST + INSURANCE + FREIGHT 成本+保險+運費 FOB FREE ON BOARD 離岸價格 CFS(=LCL) CONTAINER FREIGHT STATION 併裝貨 LCL(=CFS) LESS CONTAINER LOAD 拼裝貨 CY(=FCL) CONTAINER YARD 整櫃貨 FCL(=CY) FULL CONTAINER LOAD 整櫃貨 TABLE RELEASE 電放 SURRENDERED 電放 D/O DELIVERY ORDER 小提單 ETA ESTIMATED TIME OF ARRIVAL 預計到達日 ETD ESTIMATED TIME OF DEPARTURE 預計開航日 FAK FREIGHT ALL KIND 不分ITEM計費 IPI INTERIOR POINTS INTERMODAL 內陸點一貫運送 POA PLACE OF ACCEPTANCE 收貨地 POD PORT OF DISCHARGE 卸貨地 TEU TWENTY FOOT EQUIVALENT UNITS 20’貨櫃 FEU FORTY FOOT EQUIVALENT UNITS 40’貨櫃 THC TERMINAL HANDLING CHARGE 吊櫃費 T/C(=W/C) TERMINAL CHARGE 倉租費 W/C(=T/C) WAREHOUSE CHARGE 倉租費 NVOCC NON-VESSEL OPERATING COMMON CARRIER 無船營運共同運送 CUT OFF CLOSING DATE/CUT OFF DATE 結關日 O/B ON BOARD DATE 裝船日 D.D.C. DESTINATION DELIVERY CHARGE 目的地運送費 PNW PACIFIC NORTHWEST 美國線西北岸 PSW PACIFIC SOUTHWEST 美國線西南岸 W/C WEST COAST 美國線西岸 E/C EAST COAST 美國線東岸 MLB MINI-LAND BRIDGE 迷你陸橋運輸 A/W ALL WATER 全海路運輸 B/L BILL OF LOADING 提單 S/O SHIPPING ORDER 艙位訂單 CLP CONTAINER LOAD PLAN 貨櫃明細 P.P. FREIGHT PREPAID 運費台灣付 C.C. FREIGHT COLLECT 運費國外付 D/A DOCUMENTS DELIVER AGAINST ACCEPTANCE 承兌交單 D/P DOCUMENTS DELIVER AGAINST PAYMENT 付款交單 T/T TELEX TRANSFER 電匯 FMC FEDERAL MARITIME COMMISSI