京津城际列车专业英语教材.doc

Make sure you have mastered what you learn everyday. Non-stop. Leave no one behind. No excuses. Everything is possible. 京津城际 共分十一个部分：出务点名、车上交接、检票前内部对话、列车检票、列车运行中、退乘交接、用餐对话、倒换车底、安全提示及设备介绍、其它日常用语。 一、出务点名Roll Call 列车长：都看看自己的人容怎麽样了？衣服也弄弄，把鞋都擦干净了。 C: Please have a thorough check of yourself now. Straighten your clothes up and wipe your shoes clean, please. 列车员：好了，车长。 C: Yes, Ma’am. 2. 列车长：来，快点。到齐了，咱们点名了。Chief: Please hurry up, everyone. We’re starting the roll call now. 列车员：知道了，车长马上。 C: Yes, Ma’am. I’m coming. 列车长：稍息，立正！现在开始点名。XXX（人名） Chief: At ease. Attention, please! Now let’s start the roll call. XXX 列车员：到。 Crew: Present. 4. 列车长：好。先说一下今天的重点工作。 结合节日运输做好客流的组织，对持卡旅客加大安排和组织工作力度。加强安全责任意识强化宣传、提示和整型工作做好重点旅客的帮扶广播加大禁烟宣传力度。 Chief: t’s look at the priority of today’s work. 1）In combination with holiday transportation schedules, we need to strengthen the organization work in order to help all the fast pass holders. 2）We have to increase everyone’s sense of responsibility and safety. 3）We have to strengthen our work of broadcasting, offer suggestions and make everything in order.. 4) We need to take care of passengers needing special attention. 5) and make every effort to promote non-smoking. 5. 列车长：现在我提问一下业务你背一下说今天的值乘交路。 Chief: Now questions regarding your duty. Please recite today’s crew duty routing. 列车员：今天值乘2006-2013-2020-2027-2034-2205’s crew duty routing is 2006-2013-2020-2027-2034-2205. 6. 列车长：嗯。你说说十五大卡控（安全管理十五个关键点）。Chief: Fine, please number the 15 key points (i.e. the fifteen key points of security check). 列车员：嗯。窗、牌、门、栏 ，火、爆、毒、伤；火、毒、伤、险、爆、曝、稳。. 列车长：刘派，您还有什事吗？Chief: Mr. Liu, anything else? 派班员：没事了。’s it. 9．列车长：点名结束，整理一下仪表，列好队下楼。Chief: That’s it for the roll call. Now smile and chin up. Please get in line and go downstairs. 10. 列车长：XXX，把你的碎发用发卡固定，发型要整齐。Chief: XXX, could you fasten your hair and tidy up your hair style, please. 列车员：好的。 Crew: Yes, Ma’am. 11. 列车长：列队下楼，不要说话。Chief: Please get in line and go downstairs. Quiet, please. 列车员：知道了，车长。C