asia，an astonishing rebound（亚洲，一个惊人的反弹）.docVIP

asia，an astonishing rebound（亚洲，一个惊人的反弹） 亚洲，一个惊人的反弹 亚洲，惊人的反弹 8月13日2009 经济学人印刷版 亚洲新兴经济体正在走出衰退的道路，现在他们必须使经济复苏。 亚洲新兴经济体正在率先走出衰退；然而它们必须使复苏得以持久 低估了亚洲的新兴经济体的复苏能力是得不偿失。1997-98年的亚洲金融危机后，又在2001互联网泡沫的破灭，外人只能预测迅速跃起的老虎在地板上的一个漫长的时期。今年早些时候，有人认为，这种依赖出口的经济体在富裕国家的客户尚未恢复之前，是不会复苏的。欧美地区仍然疲软，许多经济体在第二季度萎缩，即使美国在今年下半年开始增长，消费支出看起来也很虚弱。然而，越来越脱离西方购物习惯的亚洲经济体正在快速增长。 低估亚洲新兴经济体的反弹性是得不偿失的。在该地区1997至98年的金融危机之后，以及后来又一次在2001年网络泡沫的破灭之后，局外人都预测会有一个长期探底的过程------然而它们却如猛虎般的迅速跃起。今年早期人们认为这样的出口依赖型经济体只有在发达国家的消费复苏以后才可能恢复活力。西方国家仍然看起来很疲软，许多经济体在第二季度中衰退，并且即使美国在今年下半年开始增长，消费者开支看来也是虚弱无力的。然而伴随着亚洲经济体和西方式消费方式的关联不断减弱，前者正在快速增长。 这个亚洲四大经济体公布二季度GDP数据（中国，印度尼西亚，韩国和新加坡）增长平均超过10%的年增长率（见文章）。即使是更富裕、更懒散的日本，也无法与这个数字匹敌，看来其复苏速度快于西方同行。但新兴的亚洲今年增长率将超过5%，届时G7将收缩3.5%。西方政客们应该振作起来，要更多地谈论经济力量如何无情地向东方转移。亚洲是如何做出如此惊人的反弹的？ 四个新兴亚洲经济体（中国，印尼，南韩与新加坡）披露的第二季度GDP数字显示它们以平均高于10%的年化比率增长。即使是更富裕且萧条的日本，虽然其GDP不能与这些数字相比，仍然显得比西方发达国家恢复要快。然而新兴亚洲国家本应该以高过5%的速率增长--在古老的G7收缩3.5%的时候。西方政客们应该稳住情绪开始准备更多的关于经济实力向东方不可动摇地转移的对话。那么亚洲经济是如何形成了如此惊人的反弹？ 一些西方怀疑论者说，脱离了烟雾和镜子。他们声称中国的反弹是另一种假。 该国的数据无疑是不可靠的：GDP的组成部分不加统计，而且数据总是过早地发布。2008年末，中国的经济放缓可能比官方数据显示的更清晰。但其他指标，这是不太可能被篡改，证实中国经济正在回升。截至今年七月，工业生产增长了11%；去年产量大幅下降的电力再次增长，汽车销售比去年同期增长了70%。 一些西方怀疑论者认为（这种反弹）仅仅是水中月雾中花。他们声称中国的经济反弹只是又一个骗局。这个国家的统计数据必定是弄虚作假：GDP的组成部分是不合理的，并且数据总是发布的令人可疑的早。2008年后期中国经济减缓可能比官方数据所揭示的要严重得多。然而其他一些不易被操纵的指标确认了中国经济的快速恢复。上半年的工业生产总值上升了11%，去年剧烈下滑的发电量重新增长；汽车消费比一年前高出70%。 当然，整个亚洲不能从事统计欺诈。第二季度韩国国内生产总值年增长率为10%。台湾可能增长更多：工业产值以惊人的年率增长89%。印度所受冲击最小的全球经济衰退比许多邻国由于出口较少，但它的工业生产也有所上升，在第二季度经季节调整后的增长率是14%。大部分亚洲经济体的产出仍低于一年前，因为去年年底他们遭受了严重的经济衰退。但在经济转折点，应该跟踪季度变化。 并且可以肯定，整个亚洲不可能同时参与统计造假。第二季度南韩的GDP以年率10%增长。台湾可能增长了更多：它的工业产出以令人震惊的89%的年率跃升。比起邻国，由于出口较少，印度受全球经济衰退的影响较小，然而其工业生产总值依旧得以提升，在第二季度以按季节调节14%的速度增长。那些较小的亚洲经济体的产出仍然低于一年前，由于它们去年遭受到陡峭的下滑但是在经济转折点，我们应该跟踪季度性的变化。 繁荣中的节俭，萧条中的刺激 景气时节俭，不景气时刺激 亚洲的反弹有几个原因。首先，制造业占了几个地方经济体的很大一部分，汽车和电子等行业是高度周期性的：在经济低迷时期，产出急剧下降，然后出现回升。第二，由于全球贸易融资的冻结，该地区在2008年末的出口下降加剧了。第三，也是最重要的， 国内支出反弹，因为该地区的财政刺激比欧美地区更大，工作也更快。撇开印度不谈，亚洲人在经济衰退时期比富裕国家的政府财政要健康得多，因此他们可以花更多的钱。较低的私营部门债务使家庭和企业更有可能花掉政府的救济金；亚洲银行的状况也比西方国家的银行要好，而且能够放贷更多。过去十年中，亚洲的谨慎并未使其摆脱全球衰退，但它使该地区的财政