礼仪口译.pptVIP

礼仪性口译/大会致辞Ceremonial Speech/ Conference Address 礼仪性口译 　称谓 　关键词 　关键句型 大会致辞 　４“Ｗ” 　关键词 　关键句型 礼仪性口译 称谓 总统：　　　　　主席： 总书记：　　　　首相/总理： 部长：　　　　　省长/州长： 市长：　　　　　贵宾／嘉宾： 陛下：　　　　　阁下：　　　　　　　　　　　 代表：　　　　　各界来宾：  关键词 Banquet 　　host the banquet in honor of…. __________welcome __________invitation __________hospitality __________thanks／gratitude __________visits __________ wishes /greetings Propose a toast to…… 主要句型 欢迎来到 我很高兴／荣幸．．．． 代表／以．．的名义 本着．．的精神 借此机会 承蒙．．的盛情邀请 会老友结新友 请各位与我一起举杯，让我们一起为．．干杯！ 大会致辞 4“Ｗ” 　what---什么会 when---什么时间在开会 　who---谁在开会 　why---为什么要开会 　 关键词／句型： 　开幕式／词 　闭幕式／词 预祝．．圆满成功 请允许我宣布．．开幕/闭幕 祝各位身体健康，万事如意 口译三步骤 信息分流，抓住关键字 简化层次，搭出架构 逻辑严密，自圆其说 0511 Thank you for your kind words of introduction and for inviting me to deliver one of the keynote address at this, the first UK-China High Technology Forum. This has been a week of extraordinary activity and variety in Shanghai as UK organizations have laid on a whole range of activities and exhibitions to demonstrate the creativity and innovation in the 21st century. As the Ministry of Science and Innovation, I am therefore delighted that science and technology brings this week to a satisfactory close and I am particularly pleased that so many key players in some of the UK’s leading firms are able to be here today. But the UK delegation also includes many distinguished academic researchers at the forefront of their fields—and, as a reminder of the excellence of UK science, it is good to see Harry Kroto, one of the UK’s Nobel Laureates, here today. 口译笔记六要六不要 六要： 　少写多划 　少字多意 　少线多指 　少横多竖 　快速书写 　明确结束 六不要： 不要把笔记作为目的，重点在听 　不要贪心记下每一个字 　不要拼命写完最后几个字 　笔记不要写的太挤 　不能刻意追求使用符号 　不要现场发明符号 * *