2015年贸大翻考研真题,翻译技巧讲解,考研出题趋势.pdfVIP

第三课 翻译得分点 1-1-2 1-1-2 11--11--22修辞 该课时整体介绍 一 ,,精心斟酌译词,, 二，恰当使用成语 【真题解析】 三， 正确使用虚词 四， 灵活安排句式 【真题解析】 五， 谨慎掌握增减 【作业练习】 一 ,,精心斟酌译词,, 1注意“措辞不当” 2注意“搭配不当” 3注意“用词生涩” 1注意“措辞不当” 2注意“搭配不当” 3注意“用词生涩” 二，恰当使用成语 1“照应原文” 2“变通措词” 3“成语色彩” 1“照应原文” 2“变通措词” 二、初试注意五大要点： 1，要有一个安静的环境。不论在学校还是自己的家里什么的，要尽 量给自己一个安静的环境。就这么一次尝试，要珍惜这次机会。 2，心态要宁静。谈恋爱的，互相鼓励最好，生气闹别扭要不得。一 气好几天都浪费过去了。和同学老师家长都要和和气气的。一来考研 就是你自己的事情，对别人不是什么天大的事情，别要求大家都那么 担待你。二来自己也要清楚，考研的事情，心浮气躁无益于事，你急 不急，它都在那里，每天都收获知识就行，别把自己所学的都暗暗换 算成分数。更多详情可咨询QQ2967992282，或者拨打电话找育明教育 孙老师400-6998-626 3，学习中回顾复习的功课要做到家。这可以说是最重要的一条啦。 我们做过多少笔记，曾经有接触过多少新的知识，但是很多重要的东 西因为我们不去时常翻阅被遗忘了。复习不浪费时间，是在为我们争 取时间。涉猎众多，最后留下的才是自己的啊。大家都明白的。所以 克服我们那种奇怪的心理，回头去看看自己以前的笔记吧。 4，在北方，考研学习的最好时间就是初夏啦，4、5、6 月，天气不 冷不热的，教室里的温度刚刚好，最适合刻苦学习，所以一定要珍惜 这段时间。到了冬天供暖未来之前，天气那么冷，大家去教室学习的 一定要穿厚点。不要怕丑，都要往厚里穿才行。 5，最后再说说初试以前用不用看文学的书。我的意见是要看的。以 我个人为例，5、6、7、8 月份我基本就是看了看文学和法语。英美 的小说，中文的英文的能找到买到的我都看了一遍，有的喜欢的就老 是看。英美诗歌就放在床边翻看。这就是为了自己别对文学太生疏， 也是调剂下心情。 英语翻译基础考研大纲 一．考试目的 《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考 试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI 学习阶段的 水平。 二、考试性质及范围： 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范 围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的 基本技能。 三、考试基本要求 1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的英汉汉英转换能力。/ 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结 合的方法，强调考生的英汉汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。/ 五、考试内容： 150 本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分 分。 《英语翻译基础》考试内容一览表 序号 题 型 题 量 分值 15 个英文术语、缩略语 英译汉