BP能源统计年鉴2012.pdfVIP

BP世界能源统计年鉴 2012年6月 /statisticalreview Energy in 2011– disruptions and continuity 2011年的能源世界：断裂与延续 目录 1 A year of disruptions 荆棘密布的一年 2 Energy and the economy 能源和经济 3 Fuel by fuel 各类燃料的发展情况 4 Concluding remarks 结语 BP集团首席经济学家克里斯多夫·鲁尔，2012年6月 © BP 2012 克里斯多夫·鲁尔，伦敦，2012年6月 　　2011年难以忘怀的记忆应该包括人类的希望与悲剧、勇气与 1. A year of disruptions 脆弱。对于范围小得多的能源世界，这份年鉴报告将关注点放在 了政治剧变和自然灾害上，因为它们对全球能源体系造成了巨大 荆棘密布的一年 的、难以预料的破坏。我们的探讨就从量化这些影响开始。 Political unrest and violence caused outages in oil and gas production in parts of the Arab world.The cessation of Libyan oil exports alone removed 1.2 Mb/d of crude for the year. Adding in outages of natural gas and losses in other countries shows a total decline in excess of 72 mtoe compared to 2010 production – equivalent to more than 11% of the European Union’s oil consumption. 　　在阿拉伯世界的一些国家，政局动荡和暴力事件导致石油和 天然气停产。去年，仅利比亚石油出口中断就导致原油供应量减 少120万桶/ 日。加上其它一些国家的天然气停产和石油减产，总 产量比2010年减少7200多万吨油当量，这相当于欧盟石油消费量 的11%以上。