然料油购合同中英文格式.doc

Product: RUSSIAN MAZUT GRADE M-100, GOST 10585-75 Delivery terms: CIF, QINGDAO-CHINA PORTS Quantity: 100,000 MT (One Hundred Thousand Metric Tons) per month x 12 months Shipment capacity: 50,000MT per shipment . Price basis: Fixed Price on CIF basis delivered at Buyer’s Port of discharge SALES PURCHASE CONTRACT M100 购销合同 SALE AND PURCHASE OF RUSSIAN MAZUT GRADE M-100, GOST 10585-75 This Agreement is made on this 10 th day of January 2012 and entered into by and between: Company (公司): SOURCE GREAT GROUP (HK) INDUSTRIAL LTD. Legal /Mail Address (合法地址): COMPANY REG. No. /Country?(国家/地址): Email (电邮): Telephone (电话): Fax (传真): Represented by (代表人): Title (职位): Passport No./Country (hereinafter referred to as “Seller”) And Company (公司): Legal Address (合法地址): COMPANY REG. No. /Country?(国家/地址): Email (电子邮件地址): Telephone (电话): Fax (传真): Represented by (代表人): Title (职位): Passport No./Country (hereinafter referred to as “Buyer”) CLAUSE 1 - SCOPE OF THE CONTRACT合同范围 The buyer has agreed to buy on a CIF basis, a quantity of 100,000 MT (One Hundred Thousand Metric Tons) per month of RUSSIAN MAZUT GRADE M-100, GOST 10585-75 for 12 months. 买方同意这项M-100, GOST 10585-75 买卖 100,000 (10 万吨) 1个月为期12个月，价格为到岸价。 CLAUSE 2 – QUALITY品质 The Seller guarantees that the quality of the product sold will conform to the guaranteed specifications as reported in (Appendix №1), which constitutes as integral part of this agreement. 卖方保证质量根据合同内的(附录1)。 CLAUSE 3 - AVAILABILITY 有效 3.1 This agreement will be valid for 7 (Seven) International Banking Days after signed by both Seller and Buyer. Both Seller and Buyer accept “Soft Sign” and “Fax Sign”. Either the “Soft Sign” or “Fax Sign” documents are valid legal documents. 本合同正式签订后7银行工作日立即生效。「电子签署」或「传真签署」均为合法生效合同。 CLAUSE 4 – TERMS 条款 The duration of this contract is for 12 (twelve) months of 100,000 MT (One Hundred Thousand Metric Tons) per month delivery with each shipment of 50,000 MT (Fifty Thousa