展讯平台多国语言项目实现说明.docVIP

展讯平台多国语言项目实现说明（以俄文为例） 上海展英通信息技术有限公司 孙永 一、字库显示部分 1、获得西语的bdf字库，bdf文件里面有unicode编码对应的字库的bitmap点阵信息。 2、获得对应多国语言的unicode区间值，俄文的西里尔字符的unicode区间是0x0400－0x04FF。对俄文来说，取0x0400－0x0481即可。 3、根据获得unicode区间值和bdf字库生成所需语言的点阵信息，即展讯平台可以使用的font lib。对俄文来说，因为其字符个数比较少，可以手动直接从bdf文件中copy点阵手动实现，其他语言可能要写小工具实现。Copy完点阵后需要加入展讯font lib的头（参考中文font的头即可），紧接着就是纯粹的点阵信息，生成c文件后用texttobin工具生成所需的font lib。 4、用res editor替换对应字库的font lib，我们用的俄文字库是7x14的，所以替换掉SONG_FONT_14.lib即可。 完成下面的步骤还不能正确的显示，因为原来的简体中文系统有ucs2和GB的转换，对多国语言来说，对应的函数要做一下修改，主要是修改guifont.c： 1、GetFontIndex（）此函数用来获得取点阵信息的index，对俄文来说，由于是unicode值是连续递增的，直接减去0x0400即可，其他语言可能会复杂一些。 2、GUI_UCS2GB（）此函数简体中文用的，多国语言虽不会转换，但要滤去string中的非多国语言字符（0x00FF以下的），并重新计算滤完后的string长度，对俄文来说，具体见函数Multi_Russian_forAsciiInUCS2（）。 3、具体的字符显示函数，需要判断是ucs2还是ascii，从而到不同的res中寻找font点阵，简体中文的判断是if ( (*text_ptr) 0x80 )，俄文用的判断是if ( (*text_ptr) == 0x04 )，用到此判断的需要修改的函数有GetFontIndex（）；GetFontInfo（）；GetAutoSpandFontInfo（）；LCD_DisplayMultiStyleString（）；GUI_GetFontArray（） OK，到这里为止，多国语言应该能正常显示了，不幸的是，你会发现有的地方会异常，主要是以下几种情形： 1、手机重启 原因是同样的string，多国语言可能比简体中文和英文的长度都要长（这可能是多国语言版本最大的问题），所以原来的string宏定义必须增大，如GUI_MAX_STATIC_TEXT_LEN；DROPDOWNLIST_STRING_MAX_NUM；LISTBOX_STRING_MAX_NUM 2、显示乱码 由于俄文只有7x14一种大小，所以其他大小的字符无法显示，必须改成SONG_FONT_14类型的。 3、其他显示错误，具体到每个APP具体分析解决。 二、替换系统字库 Res editor可以直接导出excel格式的sring，用翻译好的多国语言string直接替换掉SimpleChinese项的string即可，res editor会默认将其当作unicode码处理，但要注意新string的每个单元格式要和原来一样（选中编辑时前面有个符号“’”），否则会出错，使用格式刷用English项刷一下即可。 三、输入法部分 Cstar的输入法提供了对多国语言的支持，且其engine对app的接口做的比较完善，只要修改对应的映射即可。具体需修改的地方有： 1、二维数组cs_gui2core[][] 此数组就是app和输入engine的映射 2、函数CS_BuildIMList（） 此函数有对cs_imm_mode的初始化，用来指定当前输入法的类型。 3、函数utl_MethodIsUcs2（） 此函数判断当前输入法是否用ucs2码，对俄文来说，IM_RUSSIAN、IM_ABC_LOWER_RUS、IM_ABC_UPPER_RUS时返回TRUE，其余返回FALSE。 4、函数gui_DisplayInputIcon（） 此函数用来提示当前输入法的图标，对应做修改即可 5、替换库文件csk2.a 修改完上面的，多国语言输入法就可以用了。我们的项目由于多国语言不支持手写输入，所以对应的界面要做修改： 1、输入法位置的宏做一下调整 #define CS_IM_WND_LEFT 0 #define CS_IM_WND_TOP 141+16 #define CS_IM_WND_RIGHT 176 #define CS_IM_WN