CBD土着和地方社区参加公约工作的参与机制.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/6/3 20 May 2009 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第 8(j)条和相关条款问题 不限成员名额闭会期间特设工作组 第六次会议 2009 年 11 月 2 日至6 日，蒙特利尔 * 临时议程 项目 3 土著和地方社区参加《公约》工作的参与机制 执行秘书的说明 导言 1. 缔约方大会在第九届会议上通过了几项与土著和地方社区切实参与《公约》工作和 IX/13 E 5 IX/13 I 3 能力建设有关的决定。第 号决定第 段和第 号决定第 段侧重于编制提高 公众意识的材料，以促进土著和地方社区充分而有效地参与，以及与信息交换和提高认识 IX/13 D 1 IX/13 E 有关的共同活动的机会。其他有关决定，特别是第 号决定第 段和第 号 7 决定第 段侧重于促进能力建设倡议，以确保土著和地方社区切实参与《公约》工作，以 及制定交流机制和推广通过自愿基金使土著和地方社区切实参与《公约》工作。 2. 为了提供更结构化的会议和报告进程，本文件在以下标题下报告了各项决定的执行 情况：能力建设、制定促进土著和地方社区切实参与《公约》工作的交流、机制和工具、 土著和地方社区参与《公约》工作，包括通过自愿基金，以及其他倡议。 3. 此外，本工作文件还包含若干与这些事项有关的资料文件，特别是： * UNEP/CBD/WG8J/6/1 。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/WG8J/6/3 Page 2 (a) 关于土著社区、旅游业和生物多样性研讨会系列的北极研讨会报告和太平洋 岛 屿 研 讨 会 的 报 告 ： 新 信 息 和 网 络 技 术 （ UNEP/CBD/WG8J/6/INF/6 和 UNEP/CBD/WG8J/6/INF/7 ）； (b) UNEP/CBD/WG8J/6/INF/8 9 能力建设问题研讨会的报告（ 和 ）；以及 (c) 土著和地方社区、商业和生物多样性协商的报告，2009 年 5 月 12 日和 13 UNEP/CBD/WG8J/6/INF/11 日，纽约（ ）。 一、能力建设工作 4. 各缔约方确认能力建设作为土著和地方社区切实参与的工具的重要性，在最近的关