标准材料转让协定-foodandagricultureorganizationoftheunited.pdf

《标准材料转让协定》 序言 鉴于 1 《粮食和农业植物遗传资源国际条约》（以下简称“条约”） 已在 2001 年 11 月3 日召开的粮农组织大会第三十一届会议上获得通过，并于2004 年 6 月29 日 开始生效； 条约的宗旨是与《生物多样性公约》协调一致，为可持续农业和粮食安全而 保存和可持续利用粮食和农业植物遗传资源，公正而平等地分享利用这些资源所产 生的利益； 条约缔约方行使其关于粮食和农业植物遗传资源的主权，建立了一个多边系 统，既方便获取粮食和农业植物遗传资源，又在互补和相互加强的基础上，公正而 平等地分享和利用这些资源所产生的利益。 牢记条约第4 条、第 11 条、第 12.4 款和第 12.5 款； 认识到各缔约方有关法院和仲裁的国家议事规则的法律体系多样化及适用于 这些议事规则的国际和区域公约所产生的义务； 条约第 12.4 款规定，方便获取多边系统的材料将根据《标准材料转让协定》 予以提供，条约的管理机构在其2006 年6 月 16 日第1/2006 号决议中通过了《标准 材料转让协定》。 1 秘书处的说明：根据《标准材料转让协定》起草接触小组期间的法律工作组建议，限定的术语为了醒目而以 黑体表示。 K1807/Ch. 第1条－协定各方 1.1 本《材料转让协定》（以下简称“本协定”）为条约第 12.4 款中提到的《标 准材料转让协定》。 1.2 本协定涉及： （提供方或提供机构的名称和地址、受权官员的姓名、受权官员的联络资 料）（以下简称“提供方”）， 和 （接受方或接受机构的名称和地址、受权官员的姓名、受权官员的联络资 料） （以下简称“接受方”） 。∗ 1.3 本协定各方同意如下： 第2条－定 义 本协定中，以下术语具有如下含义： “无限制提供”：当一种产品可用于研究和育种而无禁止按照条约规定方式 加以使用的任何法律或合同义务或技术限制时，该产品即被视为可无限制提供给他 人进一步研究和育种。 “遗传材料”系指含有遗传功能单位的任何植物源材料，包括有性和无性繁 殖材料。 “管理机构”系指条约的管理机构。 “多边系统”系指根据条约第 10.2 款建立的多边系统。 “粮食和农业植物遗传”系指对粮食和农业具有实际和潜在价值的任何植物 源遗传材料。 “正在培育的粮食和农业植物遗传资源”系指从尚未商业化、培育者打算进 一步培育或转让给他人或机构进行进一步培育的材料获得的材料。当正在培育的粮 食和农业植物遗传资源作为一个产品商业化时，这种资源的培育期应视为结束。 ∗ 必要时加上。不适用于拆封和点击《标准材料转让协定》。 “拆封”《标准材料转让协定》系指该材料包中包括一份《标准材料转让协定》，接受方接受该材料就是接 受《标准材料转让协定》的条款。 “点击”《标准材料转让协定》系指在因特网上缔结协定，接受方通过点击万维网站或《标准材料转让协 定》电子版本中的相关图表接受《标准材料转让协定》的条款。 2 2 “产品”系指整合了 该材料或其准备商业化的任何遗传部分或成分的粮食和 农业植物遗传资源，不包括商品及用于粮食、饲料和加工的其他产品。 “销售额”系指接受方、其附属机构、承包人、许可证获得者和承租人从产 品商业化所得到的毛收入。 “实现商业化”系指出于金钱考虑而在公开市场上出售产品, “商业化”具有 相同的含义。商业化不包括正在培育的粮食和农业植物遗传资源任何形式的转让。 第3条－材料转让协定的对象 本协定附件 1 所列明的粮食和农业植物遗传资源 （以下称“材料”）和第 5.1 款 b 项和附