双城记-世界名著译文.pdfVIP

双 城 记 　 　 〔 〕 英 狄更斯 著 　 张 玲 张 扬 译 　 　 　 　 上海译文出版社 译本序 、 、 、 狄更斯 雨果 卡莱尔 司各特 十八世纪末发生的那场法国资产阶级革命规模空前，在世界范围内 影响深远。这场革命距今已近两个世纪，而我们回顾一下就不难发现， 无论是法国本国还是其他各国，在严肃文学领域内，类似《双城记》这 类涉及这一伟大历史事件的小说，似乎并不多见。仅以法国而论，它本 是一个盛产小说的国家，在近一两百年小说发展的繁荣时期，真可谓大 家辈出，竞领风骚，早在这场大革命过去不久，就出现了一位以写历史 小说而声驰全球的大仲马。他虽也写过一系列以大革命为背景的作品， 但那毕竟属于通俗演义，不过是从大时代中采撷繁衍的枝枝叶叶。在法 国历史小说中，最易使人与《双城记》发生联想的，或许应该说是雨果 的《九三年》。不过《九三年》只选取了新生革命政权扑灭旺代地区反 革命武装叛乱这段历史背景；《双城记》故事的时间跨度则长，上可追 溯到革命发生前的二十余年，主要部分是革命发生的当时以及随后一两 年那些如火如荼的日子。 狄更斯是一位以反映现实生活见长的小说家，他的作品，不仅是长 篇，而且包括中、短篇，绝大多数都是以他所生活的当时当地为背景。 他的长篇小说，仅有一部《巴纳比·鲁吉》时间设在一七七九——一七 １ 八〇年英国清教徒反对罗马天主教统治的高登暴动时期；仅有一部《马 丁·瞿述伟》的部分地点设在美国；唯有这部《双城记》，是他既写十 八世纪的历史，又写异邦的书。 《双城记》发表于一八五九年，是年作家四十七岁，就狄更斯这位 少年成名而且享年只有五十八岁的作家而言，这已可说是他的迟暮之 年；在狄更斯的长篇小说中，是倒数第三部（ 最后一部未完成的 《德鲁德 ） 疑案》除外 。这又使人联想到了雨果的《九三年》。它也是雨果的晚年 之作，又是雨果的最后一部小说作品。这恐怕并非仅仅是偶然的巧合。 起码，负有时代使命感和历史责任感的作家，经历过大半生的探索、追 求、呐喊、奋斗，人到晚年，功成名就，继续操一支老练的笔，重新作 一番历史的反思，在文学界本不足为奇；再者，雨果又是与狄更斯同时 代的作家，狄更斯一八四六年旅居巴黎时，曾受到雨果亲切热情的接 待，这两位天才人物的倾心敬慕，出自天然，就文学问题，曾有交流， 他们晚年在选择创作题材上，似乎正是灵犀相通。 按照狄更斯自己在这部书的序言中所说，创作《双城记》的念头， 始自他作为票友和子女亲友一起演出柯林斯① 的剧本《冰海深处》期 间，那应该主要指一八五七年。由此可见，这部小说的诞生，不是乘作 家一时之兴，而是至少经过了三年的酝酿。如果追溯狄更斯的生活和知 识积累以及思想发展的历程，我们更可以看出，为了创作这部作品，狄 更斯曾有意无意地进行过长期的准备。 狄更斯的第一部长篇小说《匹克威克外传》，甚至更早发表的特写 集《博兹特写集》，就明显表现出揭露和批判的锋芒。在他前期创作 《奥列弗·退斯特》、《老古玩店》、《尼古拉斯·尼克尔贝》以至《马 丁·瞿述伟》、《董贝父子》、《大卫·考坡菲》等作品的时候，他触及 社会尚嫌肤浅，主要是以他所处社会地位最易敏感地觉察到的那些不良 （ ） 指英国小说家威尔基·柯林斯 — ，他是狄更斯晚年的好友和创作事业上的合 ① １８２４ １８８９ 作者。 ２ 现象，诸如贫富悬殊，道德堕落，贫民所过的非人生活，妇女儿童所受 的蹂躏摧残，等等，随着他在思想上和社会实践中不断探索，他的作品 逐步深入