语言变异的研究方法.PPT

Sociolinguistics⑨ Xiao Long-Fu Applied Linguistics Programme School of Foreign Languages SDNU 01-26-2013 九 Research methodology in studying language variation: field work 田野调查(fieldwork)：此概念并非语言学首创，而且目前它不但在语言学也在其他社会科学中都得以广泛利用。其基本理念是：到现场对研究对象进行观察和研究。他在语言学中最初的意义是指语言学家下乡去记音，而不是把发音合作人请到城里自己的办公室里来记音。社会语言学家充分发展了这一概念，发展出一些具体的田野调查法：录音访谈、参与观察、快速匿名调查、电话调查等。从调查前的准备到调查中的具体步骤，再到调查后的材料处理，都有具体要求。 Field Work: the elementary procedures 1)田野调查的基本步骤 （1）出发前的准备 - 语言变项及目标社区 - 调查人员及仪器设备 （2）到达社区的初期观察 （3）进入社区展开调查 2）调查方案的制定 （1）调查对象的确定 （2）样本大小的确定 （3）问卷设计 3）田野调查的具体方法 （1）录音访谈；（2）参与观察法；（3）快速匿名调查法；（4）电话采访。 田野调查的基本步骤 1）出发前的准备 (1)语言变项及目标社区 由于田野调查是为了一定的研究目的而进入特定的社区收集语言材料，所以在进入社区之前，首先就要确定语言变项及目标社区。 the elementary procedures （2）调查人员及仪器设备 田野调查是一项交际性的工作，需要调查者与讲话人进行面对面的交际。因此，一个优秀的田野调查工作者应该具备良好的个人素质。很多人认为开朗的人更能胜任这个工作，但经验表明，一些人善于打开僵局，另一些人却能维持较长时间的谈话。内向的人虽然交际初期会产生一些困难，但交际开始之后，由于他们较少打断别人说话，谈话的对方就往往能够滔滔不绝地讲下去。 田野调查工作中，录音设备是十分重要的。由于科学技术的不断发展，目前十分先进的设备也可能会被更先进的所代替。调查者在选择录音设备是必须考虑如下几点：首先是录音的包真性，因为录音材料越清晰，研究资料的精确性就越高；其次是携带方便，使用灵活。 the elementary procedures 2）到达社区的初期观察 调查者一到目的地，就应开始了解该社区的一般情况，观察当地的社会交际活动，如谁住在哪儿？谁与谁有联系？在哪些情况下这些人会相互联系？要想了解一个言语社区的结构与动态，就必须了解当地社会的结构与动态，因为一些语言行为只有在社会学视角之下才能更好地解释和分析。正是通过这样的观察，Labov发现马萨葡萄园岛30岁以下的年轻人中，无论社会阶层如何，那些向往大陆、准备离开海岛到外面学习或找工作的人，(ay)和(aw)发音央化程度高，向大陆的发音靠拢；而那些决心留在岛上的人(ay) 和(aw)发音央化程度低，与当地渔民的传统发音保持一致(Labov), 1963). the elementary procedures 3）进入社区展开调查 调查者进入社区，与人交谈的过程是田野调查中最具挑战性的一部分工作，也是最重要的一个步骤。在进行这一部分工作时有一些值得注意的问题。首先，进入一个社区，必须了解和尊重当地的风俗习惯，然后才能以适当的方式来接触调查对象。除了选择适当的身份和途径进入社区之外，调查人员的形象也是一个值得注意的问题。在采访不同对象时，调查者衣着得体可大大提高采访效率。例如，Feagin常穿着长裙和长袜去拜访长者；而在采访年轻人时，她常穿一些比较随意的服装，有时穿着牛仔裤，坐在台阶上与他们交谈。还有的时候，她会带上一些饼干或署片，大家一起吃些小零食，这样更增进了与年轻人谈话的和谐气氛。（Feagin, 1979). the elementary procedures 2.调查方案的制定 1)调查对象的确定 成功的田野调查结果是从大量的讲话人那里获取大量的谈话录音。在已有的社会语言学调查中，因调查目的的不同，调查对象的数量也就不等，从几十个到几百个都有。早期的社会语言学调查，例如，Labov对马萨葡萄园岛的调查，选取讲话人的标准是他们必须是在当地出生长大的。他还按照地区、职业、教育队讲话人进行了分类。之后，Labov在调查纽约市英语时，首次采用了随机抽样法，对人口资料中5岁以上的讲话人进行随机抽样。Labov在后来的