美丽需要翻译.pptxVIP

美文需美译 ——谈William Hazlitt散文的汉译 ;《易》曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已。”又曰：“言之无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。 ——严复《〈天演论〉译例言》;（信、达、雅）这三条标准，并不像通常理解的那样，分别指向原文、译文，以及语言或文学的风格，而指的是道德标准、内容标准和语言标准。 ;篇之彪炳，章无疵也；章之明靡，句无玷也；句之清英，字不妄也。 ;将全文神理，融会于心，则下笔抒词，自善互备 。译文取明深义，故词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文 。;一、审慎地对待标题。;标题翻译似易实难;“On ……” 的不同译法;二、流畅的汉语。;1、善用流水句 ;某译文;我们的译文;例2;某译文;我们的译文;2、不避四字格 ;某译文;我们的译文;例3;我们的译文;3、多词一译;某译文;我们???译文;4、散文诗式手法;前两句的一般译法;我们的译文;三、对仗句式。;例1;通常译法;现代化“骈文”之一;例2;某译文;现代化“骈文”之二;例3;某译文;现代化“骈文”之三;例4;一般译法;某译文;现代化“骈文”之四;四、古文笔法。;例1;古文笔法之一;例2;古文笔法之二;例3;某译文;古文笔法之三;例4;某“直译”译法;古文笔法之四;五、从古代美文中汲取营养。;例1;某译文;仿《桃花源记》;鲁迅的散文;例2;某译文;仿《项脊轩记》;例3;一般译法;仿《论语》;例4;一般译法;仿《庄子》;例5;某译文;仿《楚辞·九歌》;