柳沼正广.PDF

エ ラスムス 格『言集 』か ら ヘ「 ラク レスの難業」 翻 訳 と解 題(161) エ ラスムス 格『言集 』か ら ヘ「 ラク レスの難業」 翻訳 と解題 柳 沼 正 広 解【題 】 エ ラス ムス の 『格言集 』 の初版 は ,1500年6月にパ リの ジ ャ ン ・フ ィ リッ プ書店 か ら出版 され た ・エ ラスムスの生年 を1469年とす れ ば31歳 ,1466年と す れ ば34歳の頃で,そ れ まで 自 らの ラテ ン語 の文 に磨 きをか け るた め に,ギ リシア とローマ の古典 を研 究 しなが ら収集 した818の格言 ・名句 が収 め られ て いた。 それ らは ウェル ギ リウス,テ レンテ ィウス,キ ケ ロ,プ リニ ウス,ク ィンテ ィ リアヌス ・ヒエ ロニ ムス,ア ウグス テ ィヌスな どか らの ものであ り , ギ リシア語 の もの も154含まれ ていた。 それぞれ格 言 にはエ ラスムス に よる簡 単 な解説 が付 され てお り,彼 の人文 主義者 と しての初 の業績 となった。エ ラ ス ムス は生涯 この 『格言集 』 の増補 改訂 を行 い,生 前最後 の1536年の版 では 格 言総 数 は4151に上 った。大 きな転機 が二度 あった とい える。 まず1508年9 月 に ヴェネ ッィアの アル ドゥス書店 か ら出 した第3版 であ る。エ ラスムス は 1506年か らヘ ン リー7世 の侍 医の二人 の息子 の家庭教 師 としてイ タ リア を訪 れ てお り,1508年1月にはアル ドゥス ・マヌ テ ィウス(1450-1515)のも とに 滞在 す る こ とにな る。 アル ドゥス は当時最 も有名 な印刷 業者 で,厳 密 な校 訂 と優 れ たギ リシア語 の活字 で知 られ ていた。 またアル ドゥス 自身 もローマ大 学 ・フェ ッラー ラ大 学 に学 んだ人文 主義者 であ り,ま た彼 の も とには亡命 ギ リシア人 の ヨア ンネ ス ・ラス カ リス(1445-1535)などの人文 主義者 が いて , エ ラスムス は彼 らの協力 を得 なが らアル ドゥス の所蔵す る豊富 な文献 を用 い {162) て 格『 言集 』 の増補 改訂 を行 うこ とがで きた。1506年末 にパ リの ジ ョス ・バ ー ド書店 か ら出 され た第2版 で新 た に加 え られ た格 言 はわず か に20ほどであ っ た が,第3版 で は格 言 総 数 は3260にも な り,名 称 もAdagiorum collectaneaからAdagiorumchiliadesと改 めた(単 に 格「言集」 との呼称か ら 何「千 もの格言」の意に)。そ してエ ラスムスが格言 ・諺 について論 じた長文 の序 や アル フ ァベ ッ ト順 とテーマ別 の二つ の便 利 な索 引 が備 え られ た ・またギ リ シア語 の格言 も圧倒 的 に増 え,そ れ にはエ ラスムス に よるラテ ン語訳 が付 さ れ てい る。 それ ぞれ の格言 につ いて もよ り詳 しくそ の 由来や様 々な作家 の使 い方 の違 い を解説 し,と きには格 言 の解説 を こえて当時 の学 問へ の批評 な ど を展 開 してい る。 この 『格言集 』第3版 は大成功 をお さめ,エ ラス ムス は ヨ ー ロ ッパ 中にその名 を知 られ る こ とにな る。 二度 目の大 きな変化 は1515年の フロー・ベ ン書店版 で あ る。 ヨハ ン ・フローベ ン(c.1460-1527)はアル ドゥス に劣 らぬ技術 を