温泉-世界名著译文.pdfVIP

世界文学名著普及本 温摇摇泉 〔法〕莫泊桑摇著摇王振孙摇韩沪麟摇译 上海译文出版社 译本序 摇摇居伊·德·莫泊桑（员愿缘园—员愿怨猿），出身于法国西北部景色优 美的诺曼底省一个贵族家庭。一八六九年，他从卢昂中学毕业。不 久，普法战争爆发，他应征入伍。退伍后，一八七二年起他在海军部 服务，一八七八年转入教育部工作，丰富的生活经历给了这位作家 大量的创作素材。 从童年时代起，莫泊桑就在他那颇有文学修养的母亲和舅舅的熏 陶下开始阅读和练习写诗。后来他又得到语言大师福楼拜的悉心指导 和当时侨居巴黎的俄国作家屠格涅夫的热心帮助。在这段时间里他写 了很多诗歌、故事和小剧本，但是福楼拜认为这些作品尚未成熟，劝他 不要急于发表。直到一八八〇年，他为自然主义大师左拉编的小说集 《梅塘之夜》写了《羊脂球》，这才一鸣惊人，蜚声文坛。一八八〇年，他 离开教育部，专门从事文学创作。在以后的十年中，他一共完成了六部 长篇和三百余篇中短篇小说，概括地描绘了十九世纪下半叶法国的社 会面貌和各阶层人物的形象。自一八八四年起，他的健康不佳，并得了 神经官能症，到一八九一年，他已完全神经错乱，后被送进疯人院治疗 未愈。一八九三年去世，年仅四十三岁。 １ 在世界文学的宝库中，莫泊桑以其短篇著名，但他的长篇也是不 容忽视的优秀之作，尤其是他的前三部长篇：《一生》、《漂亮朋友》和 《温泉》，它们都在一定程度上揭露了资产阶级社会的本质；后三部长 篇：《两兄弟》、《如死一般强》和《我们的心》则偏重于心理描写，并浸 润着作者晚期的越来越强烈的悲观情绪。 《温泉》写于一八八六年，这个时期正是七月王朝覆亡以后， 代表法国大资产阶级利益的第三共和国走向垄断资本主义阶段的 时代，莫泊桑在这部小说中，以女主人公克莉丝蒂娜的爱情遭遇为 线索，忠实生动地叙述了封建贵族阶级没落、资产阶级兴起的新旧 交替过程。在这个过程中，以克莉丝蒂娜的丈夫昂德马特为代表的 资产阶级一方，野心勃勃，气焰高涨，为了积累财富，不择手段，并 且凭藉着金钱的力量，压倒一切，为所欲为；而以克莉丝蒂娜的父 亲、弟弟和情人一方为代表的贵族阶级却是日暮途穷，他们虽然还 想保持昔日的威风和等级门第的偏见，但终究因时代变迁，大势所 趋，只能徒唤奈何了。 女主人公克莉丝蒂娜秉性善良，心地纯洁。她的家庭在金钱的诱 惑下，把她嫁给一个在思想、感情、兴趣上与她格格不入的犹太人。她 从来就没有爱过他，根本不知道爱情是怎么回事。在奥里奥尔温泉地 区，她的一潭死水般的生活里突然闯入了一个倜傥风流、热情奔放的 贵族青年———保尔·布雷蒂尼，他狂热地追求她。克莉丝蒂娜的心底 里萌发了爱情的种子，她把生活的全部希望和乐趣都寄托在这爱情上 了。但是，保尔是一个拈花惹草、朝三暮四的浪荡公子，像以往一样，在 一阵感情冲动过后，他对克莉丝蒂娜也就兴味索然，本能地又去觅取 新欢。而克莉丝蒂娜和她的父亲、弟弟都要依仗她丈夫的金钱来维持 体面的生活，她本人又囿于上层阶级虚伪的传统和名声，因此，她从来 不敢设想与她所鄙视的丈夫离婚而和所爱的人结合，只是幻想让保尔 ２ 一辈子做自己的情夫，以满足感情的需要。幻想与现实发生了冲突，其 结局当然只能以悲剧收场。 保尔和克莉丝蒂娜的弟弟贡特朗同出于一个寄生阶级，都是无所 事事、吃喝嫖赌俱全的社会渣滓，他俩的思想上除了金钱、女人外一无 所有，这些爱好构成了他们共同的思想基础和本质。不错，纯洁的少女 夏洛特被贡特朗抛弃后，保尔打过抱不平，但他仅仅被贡特朗顶了几 句，就自惭形秽，再也不敢吭声。更有甚者，他决不因此而对自己的行 为有所检点，他看到克莉丝蒂娜被他抛弃后痛苦得心肺俱裂、几不欲 生时也毫无反悔之意，仍继续去勾引、污辱夏洛特，最后是迫不得已才 与她结婚的。不难设想，他的婚姻决不是他改邪归正、循规蹈矩的起 点，只要他还有钱，他那腐化糜烂的生活还会继续下去。难道这样的人 跟贡特朗不是一丘之貉吗？ 莫泊桑对克莉丝蒂娜的丈夫———昂德马特是抱否定态度的。他以 辛辣尖刻的笔调把他惟利是图、寡廉鲜耻的卑劣灵魂暴露得一览无 余。在昂德马特的眼中，家庭、婚姻、人的一切关系都是为生财之道服 务的，而金钱可以主宰一切：他的老婆是用钱买来的；他的医生是他可 以凭藉钱的力量来左右的；利用