第五单元 马德里屠宰场片区改造.pdf

马德里屠宰场片区改造 The Refurbishment of Warehouses in Madrid Slaughterhouse 客户 Arts Council of Madrid City Council 建设单位 Exisa.s.a. 设计单位 Arturo Franco 建筑师 Arturo Franco、Fabrice van Teslaar、 Diego Castellanos（合作设计师）、Yolanda Ferrero（合作设计师） 7 000m2 2 2 建筑面积 ，其中（17C区）6 000m ，（8B区）1 000m 摄影 Carlos Fernandez Piñar 编译 吴春花 马德里屠宰场是由20多个仓库组成的综合体， 1907年设计，1920年左右由政府建筑师Luis Bellido 负责建造。60年来，它一直作为中心城区一个巨大 的食品储藏室而存在。在这期间，建筑一直体现着 它的功能特质，这也是它的特殊之处。但随着时间 流逝，建筑立面的风格样式已经与现代主义运动渐 行渐远，与在德国、荷兰和法国正盛行的工业建筑 类型不相符合。到了上世纪80年代，屠宰场被搬迁 到城市郊区。这个曾由Bellido设计的“小小工业城 市” 渐渐被忽略和淡忘。近几年来，马德里城镇协 会一直试图将这个已经变质的复杂体转变成城市先 锋文化的发动机，而且已经有不同的机构在设想未 来的管理方式，以及一些仓库的更新整修。ARCO 基金会、Ruipérez基金会、the Teatro Espa ol、the Designers Society、COAM基金会、马德里市政府 将成为入驻这一区域的第一批机构。 总平面 148 148 工业建筑改造与再生专题·旧材料新运用 8B平面 改造前状况 储藏室8B 在马德里屠宰场的一个标号为8B的小小的储藏室里，残破的瓦片已经从屋顶拆下来，堆积在一起等待处 理。储藏室8B将主要作为区域后勤管理空间，空间转变为一个小的工作区、储藏室和一个作为演讲或报告厅 的多功能空间。这里原本是储藏室8B的垃圾储藏间的备用室，曾经是风干肉皮和腌肉的地方。一个小小的储 藏室，在今天有着巨大的空间效益。 对建筑的介入首先是置换屋顶瓦片，成功地补以薄而空的砖块来增强整体结构力，供室内装置保温隔声 的需要，从而为新功能的植入提供可能。这一方法之前已经在屠宰场的其他储藏室改造中相继使用过，结果出 现了堆积如山的瓦片、木材、堆叠覆盖着的花岗岩板碎片，等待运往废物场。 可以认为，这个项目是从瓦砾堆中发现机会而形成的。在挖掘所有合理的可能性途径中，建造体系转变 成一个发生器。 1414 改造后空间 1 抛光的混凝土地面 2 现存砖墙 3 饰钉，与原墙体隔开600mm 4 优质木刮板，用菱镁土凝结成 5 平板瓦砌成类似于格子框架，用水泥砂浆置于空间内 6 门 7 原有木门 8 原有木窗 9 夹钳固定木窗框 10 屋面覆盖3cm厚铁板 11 防水层 12 保温层 13 覆盖弯曲的陶瓦，用水泥砂浆固定 8B剖面图 150 150 改造后空间