- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
QQ: 1559022430 (徐)1649574092 (大强)1737503498 (陈)719668910 (梁)
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班
2008 年硕士研究生入学考试英汉同声传译专业试卷
一、将下列段落译为汉语(25分)
Outside Europe, the most important powers in 1939 were undoubtedly
Japan and the United States. Japan was at the time already deeply involved
in hostilities with China. After seizing the northern provinces of that
country in 1931 and organizing them into the puppet state of Manchukuo,
Japan had tried to protect its rich loot and to expand its influence in
China by a series of interventions, particularly in the rest of northern
China. These steps had not surprisingly produced a rising tide of
anti-Japanese sentiments in China, which in turn led the Japanese to
embroil themselves even more deeply into Chinese affairs. When this
tendency to interfere in China was combined with a degree of internal
confusion and incoherence within the Japanese government that made the
Chinese warlords of the time look well organized, new trouble was almost
certain to follow. (141 words)
二、将下列短文译为汉语(50分)
Inflation: China’s least wanted export
QQ: 1559022430 (徐)1649574092 (大强)1737503498 (陈)719668910 (梁)
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班
When inflation starts to kill people then it is a serious problem.
Three people died and 31 were injured on Saturday in a stampede to buy
cut-price cooking oil in the western Chinese city of Chongqing. China can
no longer explain away inflation as a short-term result of floods and
epidemics of animal disease ? nor can it ignore the strains its
macroeconomic policies are producing.
Cooking oil is a special case ? its price influenced by demand from
China’s glut of new biofuel refineries ? but the broader price of food
has risen in recent months by more than 15 per cent compared with a year
earlier. Floods and other acts of God have had their effect, as has the
global rise in wheat prices,
您可能关注的文档
- 微观经济学 第二章需求与供给(第二讲).ppt
- 公司员工活动幻灯片.ppt
- 第七篇 镇痛药课件.ppt
- 摩托罗拉手机运输包装课程设计详解.doc
- 公共服务设施用地规划幻灯片.ppt
- 考评指标及薪资体系、关键业务流程.ppt
- 第三课 企业成长理论(二)彭罗斯理论.pdf
- 第一篇 物流法律法规概述.ppt
- 市场的营销4P4C理论.ppt
- 浅论跨国公司销售人员在职训练课程.doc
- 两个相干源产生波具有3b chmc.pdf
- wifi高性能模块ce fcc rohs认证-xrf report电子档.pdf
- linux pci multiport installation manual多端口安装手册.pdf
- 二章基本概念理论.pdf
- 互联网工程任务组ietfs turnerrfc5940 txt.pdf
- mtz0数学高级证明集合关系群mathematics paper 3 sets relations and groups french.pdf
- 网上书店需求规格说明.pdf
- 系统测试用例pcweb终端.pdf
- apv1 keil环境下接口兼容问题.pdf
- 2023届江西省八所重点中学高三3月联考英语试题(原卷版).docx
文档评论(0)