.中国企业会计准则概要、变化及比较.pdf

中国专业技术组 中国会计准则—概要、变化及比较 企业会计准则 (CAS 2006) 概要、与原会计法规的变化分析 及与国际财务报告准则的比较 China Accounting Standards (CAS) —Summary, Changes and Comparison Summary of the Accounting Standards for Business Enterprises (CAS 2006), changes from the original accounting regulations and comparison with the International Financial Reporting Standards 2008年1月 中英文对照 Chinese with English Translation 前言 财政部于2006年2月15日发布了修订和新制订的《企业会计准则——基本准则》和38项具体准则，并于2006年10月30日印发了 《企业会计准则——应用指南》，标志着中国企业会计准则体系基本建成。 企业会计准则体系涵盖了几乎所有国际财务报告准则的原则内容，吸收借鉴了国际财务报告准则对复杂交易事项的处理经验， 与此同时，充分考虑中国国情、转型市场经济的特点及准则作为法律体系组成部分的特点。因此，新会计准则的发布是促进中 国经济发展、提升中国在国际资本市场中地位非常重要的一步。 但从企业的执行角度而言，新企业会计准则带来的理念和冲击必然会对公司的管理和决策带来挑战。最终实现将新准则的要 求“嵌入”财务报告流程和日常经营活动，必须正确理解新企业会计准则的处理原则和操作要求。 为了实现新旧核算体系的平稳转换，帮助企业更好的理解和执行新企业会计准则，我们有必要组织专业人士，根据其他国家或 地区已完成与国际财务报告准则衔接工作所取得的经验，结合中国会计核算体系演变和企业的经营特点，尽可能从应用层面提 供及时、完整的准则转换工具。 鉴于此，我所的中国专业技术组（China　Technical　Team ）于2007年1月编写了《中国会计准则——概要、变化及比较》，并于 2008年1月完成了第一次修订，希望本出版物能够为会计专业人士更加深入了解准则变化，准确理解新企业会计准则的处理原 则，全面掌握新企业会计准则下的编报要求提供帮助。 Foreword On 15 February 2006, the Ministry of Finance released the revised “Accounting Standard for Business Enterprises—Basic Standard” together with 38 revised and newly issued specific standards. The “Accounting Standards for Business Enterprises—Application Guidance” was subsequently issued on 30 October 2006. These releases are an important milestone in the development of the new system of Accounting Standards for Business Enterprises (hereinafter referred to as the “China Accounting Standards” or “CAS”) in China. CAS incorporates almost all of the principles of International Financial Reporting Standards (IFRS) and draws on the existing experience of accounting for complex transactions under IFRS. Furthermore, CAS addresses situations in China arising from the specific characteristics of the China market, while also serving as an integral part of the legal system. Therefore, the promulgation of CAS is considered to be c