《三国志演义》“七擒孟获”故事的文本演变与文本批评.pdf

2015年第 1期 明清小说研究 NO，1，2015 总第 115期 TheJournalofMing—QingFictionStudies General，NO，115 《三国志演义》“七擒孟获故事的 文本演变与文本批评 · 刘海燕 · 摘 要 《三国志演义》中“七擒孟获”故事值得引起注意，该故事 是小说作者对史实和传说的再创作，体现出文人叙事的特征。故事文 本在小说早期刻本的诸明刊本 中已经产生了不小的文本差异。本文细 致分析 “七擒孟获”故事的文本演变，作为探讨小说 《三国志演义》的创 作与传播 的研究个案。 关键词 《三国志演义》 “七擒孟获” 文本演变 在通行的各种文学史中，长篇历史小说 《三国志演义》一般都定性 为世代累积型作品。但在实际上，具体情况比文学史所描述的远要复 杂得多。其 中有些非常重要的情节，可能是小说作者个人的成功创作， 而与历代累积基本上没有关系。 “七擒七纵孟获”的故事，就是一个很 典型的例证。这个情节虽然历史上有记载，但语焉不详。 《三国志平 话》中的记叙则过于荒诞，将其敷衍成长达数则、几万字篇幅的小说情 节，使得这个 “七擒七纵”故事跃然纸上，小说 《三国志演义》的作者功 不可没。此外，这样一个组织细密、描写生动的故事，在明嘉靖至清初 的 《三国志演义》的各种刻本中，一直存在着文本上的歧异。文本的演 变反映出小说不但被文人所改写，并且在文人批评的参与下，完成了经 典文本的生产 。 · 155 · 一 、 嘉靖年间 《三国志演义》中“七擒孟获”故事的文本歧异 在嘉靖年间，早期的两个 《三国志演义》文本中，“七擒孟获”这段 战争情节就有不少的差异。第一百七十四则 “诸葛亮一擒孟获”，听说 孟获手下三洞元帅分三路前来，诸葛亮于是用激将法，进行行军部署： 派王平往左路迎敌，马忠往右路迎敌。张嶷、张翼二人同领一军中路迎 敌。说二位骁将魏延 、赵云不识地理，令其承当接应。魏、赵二人很不 服气。在探路之后，自行领兵进攻。先破金环三结元帅的大寨，削其首 级。后分兵进攻董荼奴和阿会喃寨。正好遇见王平、马忠之兵，两下夹 攻。大败蛮兵，董荼奴、阿会喃走脱。 此后，嘉靖壬午本对于以上战役作 了一段总结性的叙述 ： 各 自收军，回见孔 明。孔明问日：“三洞蛮兵，走 了两洞之主 ， 金环三结元帅首级安在?”赵云将首级献功。众皆言日：“董荼奴、 阿会喃 皆弃马越岭而去 ，因此赶他不上。”孔明大笑 日：“二人吾 已 擒下了。”赵、魏二人并诸将 皆不信。无片时，张嶷解董荼奴到，张 翼押阿会喃到，众 皆惊讶。孔 明日：“吾观 吕凯图本，已知他各人 下的寨子 ，故以言激子龙、文长之锐气，教深入重地，先破金环三 结。子龙、文长却分兵左右寨后抄 出，以王平、马忠应之 。非子龙 、 文长，不可当此任也。吾料董茶奴 、阿会喃必从便径往 山路而走 ， 故遣张嶷、张翼以伏兵待之 ，吾故擒矣。”诸将 皆拜伏 日：“丞相机 算，鬼神莫测 !” 叶逢春本没有这样一段后续描写，上文给张嶷、张翼二人分派中路 进攻金环三结元帅的任务 已经由魏延、赵云二人完成，那么张嶷、张翼 二人干什么去了?叶逢春本没有说明。诸葛亮的激将之计也不能完全 呈现。 更大的文本差异在于孟获的被擒。嘉靖壬午本紧接上文，义释董 荼奴、阿会喃后，又布置擒捉孟获。接着写道 ： 却说蛮王孟获在帐中正坐，忽哨马报来，说三洞元帅俱被孔明 捉将去 了，部 下之兵各 自溃散。获大怒，遂起蛮兵迤逦进发 ，正遇 王平军马。两阵对圆，王平 出马，横刀望之 ，只见 门旗开处 ，数百蛮 · 156 · 夷骑将两翼摆开，中间孟获出马，头顶嵌宝紫金冠，身披缨络红锦 袍，腰系碾玉狮子带，脚穿鹰嘴抹绿靴，骑一匹卷毛赤兔马，悬两 口 松纹厢宝剑，昂然观望，回顾左右蛮将 日：“人人每每来说诸葛亮 善能用兵，善分队伍，吾尚信