《聊斋志异》与日本明治大正文化的浅接触.pdfVIP

2011年第6期 山东社会科学 No．6 总第190期 SHANDONGSoCIALSC皿NCES GeneralNo．190 ·国际《聊斋志异》研究(学术主持人：王晓平)- 《聊斋志异》与日本明治大正文化的浅接触 王晓平 (天津师范大学文学院，天津300387) [摘要】 日本明治大正时代，《聊斋志异》告别了被翻案为日本故事的幕后传播阶段，逐 渐亮相于近代文坛。得益于报业和出版业的迅猛发展，它的影响首先渗透到汉文小ig,当中， 而后在文学史上也获得了评价，还出现了将其部分作品翻译成现代日语的尝试。《聊斋志 异》在这一时期的传播和译介，打上了日本明治大正文化的印记。汉学者、中国戏曲小说研究 家和近代作家对《聊斋志异》的译介和传播各有贡献。 【关键词] 聊斋志异；文学史；明治大正文化；接触；传播 放、进取、膨胀的旋流中奋进，也经受着浮躁、焦虑和不知所从的煎熬。诚如加藤周一所