化学专业外语杂卤素卤素互化物和惰性气体.ppt

Lesson 5 Interhalogen and noble gas compounds malleable 展性的 ductile 延性的 galvanize 镀锌、电镀 blast 鼓 风 volatile 易挥发的 inhalation 吸 入 amalgam 汞 齐 sulphate 硫酸盐 blue vitriol 胆矾、硫酸铜 hydrate 水合物 electroplate 电镀 科技英语的翻译标准有三条：信，达，专业术语正确。要求译者必须准确理解和掌握原著的内容，决不能主观发挥译者个人的想法和推测。译者在确切理解原著的基础上，又必须很好地运用本语言把原文通顺、流畅地表达出来。 At first it may seem rather strange to treat the chemistry of the halogens and the noble gases, two groups that represent the extremes of chemical activity and inertia, in the same section. 首先，把卤素和惰性气体的化学内容放在一起论述看起来也许非常奇怪，因为它们虽然处于同一区域，但是却分别代表了化学上高度活泼和惰性的的两个极端。 The superficial（表面的，肤浅的，浅薄的） differences between the halogens and the noble gases are much reduced, however，if we focus our attention on the comparison of halide ions (particularly F-) with the isoelectronic noble gas atoms and the noble gas compounds with halogen atoms or the halogens in their higher positive-oxdation states. 但是，如果我们把注意力转向比较卤素离子（尤其是F-）和等电子体的惰性气体原子以及把惰性气体化合物和卤素原子或者处于较高氧化数的卤素比较，卤素和惰性气体间的表面差别就大大减少了。 Noble gases are exceptional（例外的，异常的） in their reluctance（不愿意，勉强） to either gain or lose an electron. （与其它原子相比），惰性气体原子比较异常，它们既不容易得到电子，也不容易失去电子。 Halide ions—because of their excess negative charge, relative to the isoelectronic noble gas atoms—have both a lower ionization energy（电离能） and a lesser（较小的，更少的，次要的） electron affinity（电子亲合能）. 相对于等电子体的惰性气体原子，因为额外的负电荷，卤素离子的电离能和电子亲合能都比较低（易失去电子，不容易得到电子）。 On the other hand, noble gas cations（阳离子） have greater electron affinities and greater ionization energies than do isoelectronic halogen atoms. 另一方面，惰性气体阳离子比等电子体的卤素原子具有较高的电子亲合能和较高的电离能（说明容易得电子，不容易失电子）。 From such considerations，it is obvious that inert gases should be less reactive than are halide ions, but their compounds should show even higher reactivity than the halogens. 从这些方面来看，很明显惰性气体应该比卤素离子的活泼性差，而它们的化合物应该比卤素单质显示出更高的活泼性。 The big question remaining is: Are there any chemically significant（有意义的、重大的、重要的、有效的、有影响的） conditions under which noble ga