法汉对照-吸引优秀人才是法国首要任务.docxVIP

Attirer les talents, une priorité pour la France吸引优秀人才是法国首要任务La France a décidé de faire de l’accueil des talents étrangers une priorité de sa politique en matière d’immigration. Depuis 2007, des facilités sans précédent sont données à celles et à ceux qui souhaitent venir exercer une activité professionnelle sur notre territoire. Des mesures très novatrices ont été adoptées pour améliorer les conditions d’accueil et assurer de meilleures conditions de séjour et de travail en France ; elles offrent aux ressortissants en mobilité internationale un régime très attractif.欢迎外国优秀人才是法国移民政策的首要任务。2007年以来，前所未有的便利政策出台支持外国优秀人才在法国开展职业生涯。创新措施欢迎并确保外国优秀人才在法国生活工作顺利；在法国工作的外国人可享受极具吸引力的税制。UN CHOIX A LA CARTE灵活选择居留证Un nouveau titre de séjour pluriannuel pour le dirigeant et le salarié expatrié新政策针对外派高官和雇员颁发多年期居住证La carte ? compétences et talents ? est un titre de séjour temporaire valable trois ans (renouvelables) permettant d’exercer une activité salariée ou commerciale sur le territoire fran?ais. Elle est destinée au ressortissant étranger susceptible de participer de fa?on significative et durable au développement économique ou au rayonnement, notamment intellectuel, scientifique, culturel, humanitaire ou sportif de la France et du pays dont il a la nationalité. Cette carte vaut autorisation de travail et/ou autorisation de senregistrer au registre du commerce et des sociétés pour un porteur de projet. “优秀人才”居留证(La carte “competences et talents”)是有效期为3年的临时居留证, 持证人可在法国工作或开展商业活动。发证对象是能对经济发展, 特别是人才, 科学, 文化, 人文或运动领域做出突出持久贡献的外国人。该居留证还允许雇员工作, 公司高管注册项目(Registre du commerce et des sociétés)。Jeremy LEVEN, producteur, réalisateur, scénariste et essayiste américain a re?u l’une des premières cartes ? compétences et talents ? en janvier 2008. Il témoigne… Jeremy Leven, 美国制片人, 导演, 编剧, 作家, 他在2008年1月得到第1份“优秀人才”居留证。以下是他的经验分享…Depuis les années 90, Jeremy LEVEN travaille régulièrement en France pour ses activités artistiques. Son prochain film, qui relate l’histoire vraie du vol de la Joconde au Musé