〈文学书籍〉变形记 - 卡夫卡.pdfVIP

二 直到薄暮时分格里高尔才从沉睡中苏醒过来，这与其说是沉睡还不 如说是昏厥。其实再过一会儿他自己也会醒的，因为他觉得睡得很长 久，已经睡够了，可是他仍觉得仿佛有一阵疾走的脚步声和轻轻关上通 向前厅房门的声音惊醒了他。街上的电灯，在天花板和家具的上半部投 下一重淡淡的光晕，可是在低处他躺着的地方，却是一片漆黑。他缓慢 而笨拙地试了试他的触觉，只是到了这时，他才初次学会运用这个器 官，接着便向门口爬去，想知道那儿发生了什么事。他觉得有一条长长 的、绷得紧紧的不舒服的伤疤，他的两排腿事实上只能瘸着走了。而且 有一条细小的腿在早晨的事件里受了重伤，现在是毫无用处地曳在身后 －－仅仅坏了一条腿，这倒真是个奇迹。 他来到门边，这才发现把他吸引过来的事实上是什么：食物的香 味。因为那儿放了一个盆子，盛满了甜牛奶，上面还浮着切碎的白面 包。他险些儿要高兴得笑出声来，因为他现在比早晨更加饿了，他立刻 把头浸到牛奶里去，几乎把眼睛也浸没了。可是很快又失望地缩了回 来；他发现不仅吃东西很困难，因为柔软的左侧受了伤－－他要全身抽 搐地配合着才能把食物吃到口中－－而且也不喜欢牛奶了，虽然牛奶一 直是他喜爱的饮料，他妹妹准是因此才给他准备的；事实上，他几乎是 怀着厌恶的心情把头从盆子边上扭开，爬回到房间中央去的。 他从门缝里看到起坐室的煤气灯已经点亮了，在平日，到这时候， 他父亲总要大声地把晚报读给母亲听，有时也读给妹妹听，可是现在却 没有丝毫声息。也许是父亲新近抛弃大声读报的习惯了吧，他妹妹在说 话和写信中经常提到这件事。可是到处都那么寂静，虽然家里显然不是 没有人。我们这一家子过得多么平静啊。格里高尔自言自语道，他一 动不动地瞪视着黑暗，心里感到很自豪，因为他能够让他的父母和妹妹 在这样一套挺好的房间里过着满不错的日子。可是如果这一切的平静、 舒适与满足都要恐怖地告一结束，那可怎么办呢？为了使自己不致陷入 这样的思想，格里高尔活动起来了，他在房间里不断地爬来爬去。 在这个漫长的夜晚，有一次一边的门打开了一道缝，但马上又关上 了，后来另一边的门上也发生了这样的事；显然是有人打算进来但是又 犹豫不决。格里高尔现在紧紧地伏在起坐室的门边，打算劝那个踌躇的 13 人进来，至少也想知道那人是谁；可是门再也没有开过，他白白地等待 着。清晨那会儿，门锁着，他们全都想进来；可是如今他打开了一扇 门，另一扇门显然白天也是开着的，却又谁都不进来了，而且连钥匙都 插到外面去了。 一直到深夜，起坐室的煤气灯才熄灭，格里高尔很容易就推想到， 他的父母和妹妹久久清醒地坐在那儿，因为他清晰地听见他们蹑手蹑脚 走开的声音。没有人会来看他了，至少天亮以前是不会了，这是肯定 的，因此他有充裕的时间从容不迫地考虑他该怎样安排生活。可是他匍 匐在地板上的这间高大空旷的房间使他充满了一种不可言喻的恐惧，虽 然这就是他自己住了五年的房间－－他自己还不大清楚是怎么回事，就 已经不无害臊地急急钻到沙发底下去了，他马上就感到这儿非常舒服， 虽然他的背稍有点儿被压住，他的头也抬不起来。他唯一感到遗憾的是 身子太宽，不能整个藏进沙发底下。 他在那里整整待了一夜，一部分的时间消磨在假寐上，腹中的饥饿 时时刻刻使他惊醒，而另一部分时间里，他一直沉浸在担忧和渺茫的希 望中，但他想来想去，总是只有一个结论：那就是目前他必须静静地躺 着，作忍耐和极度的体谅来协助家庭克服他在目前的情况下必然会给他 们造成的不方便。 拂晓时分，其实还简直是夜里，格里高尔就有机会考验他的新决心 是否坚定了，因为他的妹妹衣服还没有完全穿好就打开了通往客厅的 门，表情紧张地向里张望，她没有立刻看见他，可是一等她看到他躲在 沙发底下－－说究竟，他总是待在什么地方，他又不能飞走，是不是？ －－她大吃一惊，不由自主就把门砰地重新关上。可是仿佛是后悔自己 方才的举动似的，她马上又打开了门，踮起脚走了进来，似乎她来看望 的是一个重病人，甚至是陌生人。格里高尔把头探出沙发的边缘看着 她。她会不会注意到他并非因为不饿而留着牛奶没喝，她会不会拿别的 更合他的口味的东西来呢？除非她自动注意到这一层，他情愿挨饿也不 愿唤起她的注意，虽然他有一股强烈的愿望，想从沙发底下冲出来，伏 在她脚下，求她拿点食物来。可是妹妹马上就注意到了，她很惊讶，发 现除了泼了些出来以外，盆子还是满满的，她立即把盆子端了起来，虽 然不是直接用手，而是用手里拿着的布，她把盆子端走了。格里高尔好 奇地要命，想知道她会换