《YESMAN》精讲笔记.docxVIP

《YES MAN》精讲笔记 1. Bonjour: 法语，“你好”。2. Did you block your number: 你把来电号码屏蔽了？Peter故意这样做，因为他知道如果Carl看见是自己的手机号，他肯定不会接电话。3. hang out: 闲荡，闲呆着。例如：do a lot of hanging out in barrooms（常上酒吧泡着）hang out还有“居住，住宿，经常出没” 的意思。例如：Do you know where he hangs out?（你知道他住在什么地方？）4. jammed up: 表示因为压力而感到焦虑和紧张。请看例子：The stress of this golf tournament has Keith all jammed up.这次高尔夫联赛让基斯感到压力很大。5. off the grid: 没有上社交网（例如facebook之类）。影片中Carl指他忙得都没时间和朋友交流了。6. Darn it to heck: 真见鬼，该死！darn的意思是“该死”，是damn一词的委婉表达。heck则是hell的委婉表达，在感叹句中加强语气，表示诅咒、恼怒、厌烦等，可翻译为“真见鬼”。7. in exact sync with: 与……完全同步。in sync表示“同步的，协调的”。反之，out of sync就是“不同步的，不协调的”。看一下例子：There was something out of sync with him.（他有点儿别扭。）8. hung up the spurs: 罢手不干，引退。Rooney因为已经很久没在酒吧看见Carl了，还以为他戒了酒，在家修身养性。9. pending: 悬而未决的。例如：a pending lawsuit（未判决诉讼案件）。pending还表示“行将发生的，迫近的”。例如：a pending civil strife（即将发生的内乱）。10. open bar: （婚礼、招待会等的）免费酒柜、酒吧间。11. fall for: 受……的骗，上……的当，对……信以为真。Peter还以为Carl为了避开当前话题而编谎话。看一下例子：We must not fall for such nonsense.（我们决不能听信这种胡言乱语。）fall for还有“对……倾心，迷恋”的意思。请看例子：Dick fell for baseball when he was a little boy. 当迪克还是小孩时就迷上棒球了。She fell for him at first sight. 她对他一见钟情。 1. feel like doing sth.: 想要做某事。请看例句：I dont feel like taking a tour. （我不想去旅行。）当feel like后面接的是名词时，它的意思是“摸上去如同”或“感到好似”。例如：This feels like silk. （这东西摸上去像丝绸。）It feels like years. （感觉中好像已有很多年了。）2.. Youre so full of shit: 你真是满口鬼话。影片中Peter对Carl一再地编瞎话找借口已经忍无可忍。shit有“胡说八道，谎言”的意思。例如：Hes talking shit!（他在胡说八道！）3. shoot: 美口呸，什么（表示不耐烦、厌恶、激怒、惊奇等）。影片中Carl对自己错过了Peter的订婚派对假装表示惊讶，因为他本来就没打算去。4. gap: （由于懒惰、粗心而）完全忘记（某事）。请看例子：I totally gapped that exam.（我完全忘记了要考试。）5. make it up to sb.: （为某事）对某人做补偿。看一下例子：Thank you for buying me the ticket, Ill make it up to you later.谢谢你为我买票，以后我要还你情的。6. swash buckle: 像swashbuckler那样痛快淋漓。swashbuckler可以指“虚张声势、神气活现的冒险家”，也可以指“鲁莽的、不顾后果、不负责任的人”。Carl的意思是他以后会补偿Peter，和Peter一起出去一醉方休。7. issues: （复数形式）口个人问题（或困难）。8. tie down: 约束，束缚。例如：tie the enemy down with gunfire（用炮火牵制敌人）；be tied down to a schedule（受时间表的限制）。9. end up: （以某种状态）结束，告终。Peter