基于双语平行语料库的词汇翻译教学-云南农业大学.pdfVIP

云南农业大学学报　ＪｏｕｒｎａｌｏｆＹｕｎｎａｎＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，２０１５，９（３）：１０３－１０７ ｈｔｔｐ：／／ｘｂｙｎａｕｅｄｕｃｎ ＩＳＳＮ１００４－３９０Ｘ；ＣＮ５３－１０４４／Ｓ Ｅ－ｍａｉｌ：ｙｎｎｄｘｂｓｋ＠ｑｑｃｏｍ ＤＯＩ：１０３９６９／ｊｉｓｓｎ１００４－３９０Ｘ（ｓ）２０１５０３０２０ 基于双语平行语料库的词汇翻译教学 蔡永贵 （嘉应学院外国语学院，广东 梅州５１４０１５） 摘要：基于双语平行语料库的词汇翻译教学是一种以学习者为中心的教学模式，能充分调动学生的学习主动 性。双语平行语料库作为有效的词汇翻译教学辅助工具，主要有四方面的应用价值：帮助师生检验译文的词 组搭配是否地道；提供丰富多样的双语对译样例，有助于学生丰富对译词语，增强语感；提供词典外的译法 供学生仿习；为教师编写翻译练习题或测试题提供素材。 关键词：双语平行语料库；词汇翻译教学；学习者为中心 中图分类号：Ｈ３１９３４　　文献标志码：Ａ