《英汉语言文化比较》学生资料1-4讲.pdf

第一讲：语言与文化 语言与文化的关系 语言习得与语言比较 语言中的美感 • 文化是语言的基座 靠山吃山，靠水吃水 as close as oyster cast an anchor to wind ward All is fish that comes to one’snet 文化的定义与分类 • Culture the customs and beliefs, art, way of life and social organization of a particular country or group the beliefs and attitudes about sth. that people in a particular group or organization share art, music, literature, etc, thought of as a group 语言背后是有东西的，并且语言不能离文化而存 在。 所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总 和，由它可以决定我们的生活组织。 (Sapir, 2004: 221) 文化是一个复杂的总和，包括知识、信仰、艺术、道 德、法律、习俗，和一个人以社会一员的资格所获得的 其他一切能力习惯。(Tylor: 151) 周监于二代，郁郁乎文哉！ 行有余力则以学文。 言以足志，文以足言；言之不文行之不远。 （孔丘： 《论语》） 文之为德也大矣！ （刘勰： 《文心雕龙》） 文志乎古之道也。 （韩愈） • 化：交易、生成、造化。 引申为改造、教化、培 育等。 万物化生。（ 《易·系辞下》） 观乎天文、以察时变；观乎人文，以化成天下。 （ 《周易 ·负势》） 圣人之治天下也，先文德而后武力。 凡武之兴， 为不服也，文化不改，然后加诛。 （刘向： 《说苑 ·指武》） • 访 季孙谷以田赋，使冉有访诸仲尼。 （ 《左传 ·哀公十一年》） 王访于箕子。（ 《尚书·洪范》） 穆公访诸蹇叔。 （ 《左传 ·僖公三十二年》） 洛阳访才子，江岭作流人。 （孟浩然 《访袁拾遗不遇》） 访风景于崇阿。（王勃： 《滕王阁序》） 至唐李渤始访其遗踪。（苏轼： 《石钟山记》） • visit She went to visit relatives in Wales. The Prime Minister is visiting Japan at the moment. You should visit your dentist at least twice a year. This is an area rarely visited by Europeans. It may be safely assumed that, two thousand years ago, before Caesar set foot in southern Britain, the whole country-side visible from the windows of the room in which I write, was in what is called “the state of nature.” Except, it may be, by raising a few sepulchral