以非正式语言提-ipkey.pdfVIP

Documents filed in a non-official language, late filed evidence in examination and opposition proceedings: 以非正式语言提交的文件，审查和异议程序中的延期提交证据： Practice of the EPO 欧洲专利局惯例 Stefan Luginbuehl Lawyer, International Legal Affairs, PCT 欧洲专利局慕尼黑总部 12.-14.05.2015 斯蒂芬·芦根比尔（Stefan Luginbuehl ） European Patent Office Munich 《专利合作条约》国际法律事务处律师 2015年5月12 日.- 14 日 Formal requirements as regards documents filed in a non-EPO language 对于以非欧洲专利局语言提交的文件的正式要求 Rule 3 (3) European Patent Convention (EPC): 《欧洲专利公约》第3(3)条规则： Documentary evidence and, in particular, publications may be filed in any language. The European Patent Office may, however, require that a translation in one of its official languages be filed, within a period to be specified. If a required translation is not filed in due time, the European Patent Office may disregard the document in question. 书面证据，尤其是出版物，可以使用任何一种语言提交。但是，欧洲专利局可以要求在规定的期限内， 提交一种正式语言的译本。若未能按时提交规定的译本，欧洲专利局可以驳回所述的书面证据。 European Patent Office / 欧洲专利局 2 Formal requirements as regards documents filed in a non-EPO language 对于以非欧洲专利局语言提交的文件的正式要求  Rule 7  第7条 Legal authenticity of the translation of the European patent application 欧洲专利申请译本的法律效力 Unless evidence is provided to the contrary, the European Patent Office shall assume, for the purpose of determining whether the subject-matter of the European patent application or European patent extends beyond the content of the application as filed, that the translation filed under Article 14(2) , or Rule 40(3), is in conformity with the original text of the application. 除非有相反的证据，欧洲专利局在考虑欧洲专利申请或欧洲专利的主体内容是否超出了该申请提出时 的内容时，应假设根据第14(2)条或第40(3)条规则提交的译本与原申请书相符。 European Patent Office / 欧洲专利局 3 Formal requirements as regards documents filed in a non-EPO language 对于以非欧洲专利局语言提交的文件的正式