二零一三年半年度生产报告.PDFVIP

二零一三年半年度生產報告 二零一三年一月一日至六月三十日六個月 新聞稿新聞稿 新聞稿新聞稿 巴爾，二零一三年八月十四日 於二零一三年五月二日成功完成 Glencore Xstrata 合併後，二零一三年上半年及二零一二年上半年的生產資料已 按合併基準呈列。 摘要：摘要 ： 摘要摘要 ：： – 自有資源的銅總產量為 673,400 噸，較上一年度期間增長 20% ； – 南非銅自有資源產量較可比同期增長 42%至 171,500 噸，Katanga 及 Mutanda 分別按 21%及 26%的半年度增 長率連續強勁增長； – Antapaccay 及 Mount Margaret(Ernest Henry)於二零一二年下半年投產後產量成功持續提升； – 鋅產量僅適度下降(3%) ，乃因澳洲的鋅產量穩健增加7%至 298,400 噸及近期收購 Rosh Pinah 業務，在很大 程度上抵銷 Brunswick 及 Perseverance 因開採年限即將到期而導致產量下降； – 自有資源黃金產量上升 14% ，反映Vasilkovskoye (Kazzinc)的自有資源黃金產量持續上升； – Koniambo 於二零一三年四月生產首噸商業級鎳鐵。一號線發電站現已完工，預期經認證測試後，年末產量 將上升； – Prodeco 的煤產量增加 22%至 9.6 百萬噸，反映現有擴展計劃成功進行並已從二零一二年下半年的罷工中恢 復（連續半年度增長率為 39% ）。新直接裝運港已按時及按預算完成並於二零一三年四月啓用 ，平均承載 率達到每月 1.6 百萬噸； – 赤道幾內亞的 Alen 油田項目於二零一三年第二季度末投產，大幅快於計劃及低於預算。該項目正進行試產 ， 預期可於二零一三年第三季度末之前全面運營；及 – 協定將澳洲的 Joe White Maltings (Viterra 收購之一部分) 售予Cargill Inc. ，惟須獲得監管批准。 有關進一步資料，請聯繫： 投資者 媒體 Paul Smith Charles Watenphul 電話：+41 (0)41 709 24 87 電話：+41 (0)41 709 24 62 手機：+41 (0)79 947 13 48 手機：+41 (0)79 904 33 20 電郵：paul.smith@ 電郵：charles.watenphul@ 投資者 投資者 Finsbury （媒體） Martin Fewings Elisa Morniroli Guy Lamming 電話：+41 (0)41 709 28 80 電話：+41 (0)41 709 28 18 Dorothy Burwell 手機：+41 (0)79 737 56 42 手機：+41 (0)79 833 05 08 電話：+44 (0)20 7251 3801 電郵：martin.fewings@ 電郵：elisa.morniroli@ Glencore Xstrata 二零一三年半年度生產報告 金屬金屬及礦產及礦產 金屬金屬及及礦產礦產 2 備考產量數據備考產量數據 備考產量數據備考產量數據 使用 使用 使用 二零一二年 自有 使用 使用 使用使用 二零一三年 二零一三年 使用 使用使用