语义韵研究的一般方法.pdfVIP

2002年7月 外语教学与研究(外国语文双月刊) 2002 July and V01．34No．4 第34卷第4期 ForeignLanguageTeachingResearch(bimonthly) 语义韵研究的一般方法 上海交通大学卫乃兴 提要：语义韵(semanticprosody)是语料库语言学近年兴起的课题。本文介绍和讨论语义韵研究的 三种常用方法：基于数据的方法、数据驱动的方法和基于数据与数据驱动相结合的折中方法。文章通过 对语义韵的实例研究，揭示研究中的理念及具体步骤，分析每种方法的特点与实用性，并讨论语义韵研 究的价值和意义。 关键词：语料库、语义韵 [中图分类号]H087 [文献标识码]A 明显的积极语义韵。 0．引言 语料库研究人员为语义韵研究建立了一套 语料库研究表明，词项的搭配行为显示一 完整的概念体系和方法。主要有：1)建立并参 定的语义趋向：一定的词项会习惯性地吸引某 ap— 一类具有相同语义特点的词项，构成搭配。由 于这些具有相同语义特点的词项与关键词项在 驱动的方法(data-driven 文本中高频共现，后者就被“传染”上了有关的 于数据与数据驱动相结合的折中方法研究。本 语义特点，整个语境内就弥漫了某种语义氛围。 文通过对几个英语词的语义韵实例研究(包括 这就是语义韵(semantic prosody)(Sinclair 1991：74—75；Louw1993：156—159)。语义韵大 体可分为积极(positive)、中性(neutral)和消极究方法的主要步骤和特点，以期引起我国外语 1996：176)。在消极语 (negative)类(Stubbs 界对语义韵研究的重视。本研究以上海交通大 义韵里，关键词吸引的词项几乎都具有强烈或 鲜明的消极语义特点，它们使整个语境弥漫一 COBUILD语料库为依据。 种浓厚的消极语义氛围。积极语义韵的情况正 1．建立类联接，基于数据来概括和描述关键词 好相反：关键词吸引的几乎都是些具有积极语 的语义韵 义特点的词项，由此形成一种积极语义氛围；在 中性语义韵里，关键词既吸引一些消极涵义的 词项，又吸引一些积极涵义或中性涵义的词项， 一个重要概念，指语法范畴间的结合。类联接 由此形成一种错综的语义氛围。因此，中性语 不是与词语搭配平行的抽象，而是高一级的抽 义韵又可称错综(mixed)语义韵。绝大多数英象(Firth 语词的搭配行为呈现出错综语义韵现象，一些 为，类联接是关于词语组合类别的抽象表述，搭 词项具有强烈的消极语义韵，另一些词项则有 配则是类联接的具体实现。换言之，类联接是 ·300· 万方数据 卫乃兴语义韵研究的一般方法 词语搭配发生于其中的语法结构和框架。一个 理学术语。用于该义项时，常见的搭配有“the