电影降临Arrival.2016台词剧本中英文对照完整版.docVIP

00:01:10,890 -- 00:01:32,200 On The Nature Of Daylight by Max Richter (1966 - ) “自然产生光芒” 马克斯·里克特 11 00:01:32,560 -- 00:01:33,950 我曾经认为 I used to think 12 00:01:34,040 -- 00:01:36,670 这是你的故事的开始 this was the beginning of your story. 13 00:01:43,520 -- 00:01:45,790 回忆是一种奇怪的东西 Memory is a strange thing. 14 00:01:47,200 -- 00:01:50,270 因为它和我所想的不太一样 It doesnt work like I thought it did. 15 00:01:50,360 -- 00:01:55,150 我们太局限于时间 因果顺序 We are so bound by time, by its order. 16 00:02:16,280 -- 00:02:17,550 好 Okay. 17 00:02:23,280 -- 00:02:26,310 好 来我这儿 Okay. Come back to me. 18 00:02:26,400 -- 00:02:28,110 让妈妈抱抱 Come back to me. 19 00:02:29,240 -- 00:02:31,070 让妈妈抱抱 Come back to me. 20 00:02:31,200 -- 00:02:32,710 把手举起来 Stick em up! 21 00:02:34,120 -- 00:02:37,390 你就是镇上的警长 Are you the sheriff in this here town? 22 00:02:37,480 -- 00:02:40,710 这是我的挠痒枪 我会抓住你 These are my tickle guns, and Im gonna getcha! 23 00:02:40,800 -- 00:02:42,350 不 No! 24 00:02:42,440 -- 00:02:46,030 你想让我追你 你最好得跑了 You want me to chase you? You better run! 25 00:02:47,920 -- 00:02:50,510 - 啊 - 哦 - Ah! - Oh! 26 00:03:05,280 -- 00:03:07,660 我还记得中间的一些片段 I remember moments in the middle. 27 00:03:10,840 -- 00:03:12,710 我爱你 I love you. 28 00:03:13,600 -- 00:03:14,950 我恨你 I hate you! 29 00:03:27,120 -- 00:03:28,950 到这里就结束了 And this was the end. 30 00:03:29,080 -- 00:03:31,510 嘘 Shhh... 31 00:03:37,480 -- 00:03:39,780 到妈妈这里来 Come back to me. 32 00:03:39,880 -- 00:03:41,630 回到妈妈这里 You come back to me. 33 00:03:57,160 -- 00:03:58,470 可现在我不确定 But now Im not so sure 34 00:03:58,560 -- 00:04:00,750 我还能不能分得清起点和终点了 I believe in beginnings and endings. 35 00:04:01,640 -- 00:04:05,910 有那么一段你生命之外的时间 勾勒出你的故事 There are days that define your story beyond your life. 36 00:04:07,280 -- 00:04:09,580 就像它们降临的那天 Like the day they arrived. 37 00:04:21,160 -- 00:04:22,160 早上好 Good morning. 38 00:04:22,320 -- 00:04:23,320 早上好 Morning. 39 00:04:26,840 -- 00:04:28,830 大家都去哪了 Where is everyone? 40 00:04:30,360 -- 00:04:32,510 好吧 那咱们开始上课