简明法语教程13-19课文及翻译.doc

第十三课.Dialogue (Bernard et Anne-Marie veulent louer un appartement. Ils lisent les petites annonces dans le journal.) ? ? ?? ?? ?? ?? ? A LOUER? ? ?? ? APPARTEMENT: 4 pièces, cuisine,? ? ?? ?? ?salle de bans, téléphone. Place? ? ?? ?? ? Nationale. Agence Martin.? ? ?? ?? ? Tél: 43-25-24-08 - C’est près de ton bureau. - Oui, mais le prix du loyer n’est pas indiqué. - On peut téléphoner à l’Agence... - Agence Martin, je vous écoute. - Bonjour, monsieur. Il y a une annonce aujourd’hui dans le journal. Vous avez un appartement à louer ? - Oui, Place Nationale. - Le loyer est de combien? - 2500(deux mille cinq cents) francs par mois. - Est-ce que les piéces sont assez grandes? - Oui. Mais vous pouvez venir à l’Agence; j’ai le plan de l’appartement. - D’accord. Merci, monsieur. - Tu veux y aller? - Bien s?r, j’y vais tout de suite. 对话 （伯尔纳和安娜-玛丽想租一套房。他们读着报纸上的广告） 此房出租 公寓：4室，带厨房、洗澡间、电话。民族广场。马丁房屋代理。电话：0143252408 就在你办公室附近。 是，但房租没有标明。 我们可以给中介打电话 马丁房屋代理，请讲。 您好，先生，在今天的报纸上有则广告。您有一个公寓要出租是吗？ 是的，在民族广场。 房租是多少？ 每月500欧。 房间够大吗？ 是的，您可以来我们代理处，我有公寓的平面图。 好的，谢谢先生。 你要去吗？ 当然，我这就去。 Monsieur Morin est professeur à lUniversité de Nice. Il est Italien. Sa famille habite en Italie, près de Rome. Monsieur Morin voyage souvent. Il va en Espagne, aux Etats-Unis et au Portugal. A Nice, il a un appartement de trois pièces. Il y invite souvent des amis. Quelquefois, il va au cinéma et au théatre avec eux. A luniversité, les bureaux des professeurs sont confortables; les fenêtres des bureaux sont grandes. Monsieur Morin va souvent au bureau à pied, mais quand il fait mauvais, il y va en voiture. ?莫兰先生是尼斯大学的教授。他是意大利人。他家人住在意大利，罗马附近。莫兰先生经常旅行。他去意大利，美国，葡萄牙。在尼斯，他有一间三居室的公寓。他常邀请朋友们去那。有时，他会和他们去剧院看戏或去电影院看电影。 在大学里，教授们的办公室很舒适，办公室的窗户很大。莫兰先生常步行去上班，但天气不好的时候，他开车去。 ?第十四课(La montre de Jacques ne marche pas très bien. Dans la rue, il demande l’heures à un passant.) --Pardon Monsieur, quelle heure est-il, s’il vous pla?t? --il est huit heures moins le quart. --Déjà? Merci monsieur… Ah! Je vais être en r