实用文岛湍翻译.ppt

实用文的翻译 Translation of practical writings 广告文体翻译 旅游介绍翻译 商务信函翻译 科技文体翻译 法律文体翻译 论述文体翻译 小说文体翻译 散文文体翻译 诗歌文体翻译 广告文体翻译 跨文化因素 不同的人文环境 不同的地域环境 熟悉目的语文化和审美心理 适当的文化转换以更好转达原文信息 熟悉目的语文化和审美心理 芳芳 白象 金鸡牌 白翎 适当的文化转换 玉兔 藕粉 轻身减肥片 “美人”鲜花，倾诉衷肠（花店广告） Flowers by BEAUTY speak from the heart. 穿上“双星”鞋，潇洒走世界（鞋业广告） Double Star takes you afar. “成功之路，从‘头’开始。”（飘柔） Start ahead. 旅游介绍翻译 景点名称的翻译 旅游资料的翻译 专名 景点地名的实体部分 通名 景点类别 自然：山，岩，峰，江，石 人文：宫，亭，楼，台，塔 音译为主，适当意译，照顾通译 老虎滩 Lao Hu Tan Tiger Beach 星海湾 Xing Hai Bay Star Sea Bay 中和殿 Zhong He Dian Hall of Central Harmony 翻译注意事项 切忌望文生义 查对有关资料 考证历史史实 稻香村 Paddy Sweet Village