_查特莱夫人的情人_中的语码转换.pdfVIP

, , 年第 期 《 》 福 建外语 季刊 《 总第 期 《 特 的 》 的 转换 查 莱夫人 情人 中 语码 刘承宇 查特莱 夫人 的情人 以下 简称 查 是二十世纪早期英 国著名作 家 劳伦斯 一 的最后 的也是 最具争议性 的一部 小说。 本文拟运 用语码转换 的标记性 理 论对 查 》中部分人物 在标准英语和 德 比郡方 言之 间进行语码 转换 的部分话语进 行分析 , 以探讨 语 言变 体社会声望 的相对 性 , 并试 图说 明小说 中德 比郡方言 的运 用并非如某 些批评家所指责 、 的是 “ 大 厦 中的缺 陷” , 而是作 品藉 以塑造人物 发展 主题 的重要 艺术手法之一 。 一 、 《 中的 言运用 查 语 《查 》描写 的是第一 次世界大 战后 英 国 中部矿 区 贵族地 主 、 煤业 资本家克利福 特男 爵的 年轻妻子康妮 因不满 丈夫 的傲慢 、 自私和性无能及英 国上流社会 的虚伪 、 无聊而和其猎场看 · 守人奥利弗 麦勒斯发生 的婚外恋情 , 抨击 了拜金主义 等西方现代工业 文 明 中非人性化 因素 对人性 的摧残 。 该书 由于大 胆而直率 的性描写 , 年在佛罗 伦 萨 出版后 即引起 巨大争议 一方面 在 国外 引起 巨大轰动 ,