汉语和汉藏语系其他语言“经验体”记.pdfVIP

2008年 1月 广西师范学院学报(哲学社会科学版) Jan．2008 第29卷第1期 Journal ofGuangxiTeachersEducationUniversit)r(social ScienceEdition) V01．29 No．1 汉语和汉藏语系其他语言“经验体的标记 口伍和忠 (广西师范学院 中文学院，广西 南宁 530001) [摘 要] 汉语(包括各地方言)“体”范畴中的“经验体”主要用助词“过”附加于谓词性成分之后表示，汉 藏系其他语言“经验体”的标记成分有的是借用汉语的“过”，有的是与汉语同源的成分。可分“k一”、“t一”两 组，它们之间有密切的关系。 [关键词] 汉语；汉藏语系；“经验体”；标记 [中图分类号]H004．2 [文献标识码] A [文章编号] 1002—5227(2008)01—0089—04 钿。(《团圆梦》第四折) 一 、 近代汉语表“经验”的“过助” (7)西门庆道：“原来是卖过的田，算什么数!’’ (《金瓶梅》第五十六回) 多数学者的研究表明，汉语表“经验”(指“经 “V过助”能够出现在定语位置上，正反映出 验体”，或称“经历”。下同)的“过”唐代只是偶有 这种表达形式的进一步成熟。 所见，宋元以后才逐渐使用开来。看下面的例子： 近代汉语典型的表“经验”的“V过助”是与 (1)行者道：“我年纪小，历过世代万千，知得 “曾／曾经”同现的“V过助”。例如： 法师前生两回去西天取经，途中遇害。”(《大唐三 (8)看文字须子细。虽是旧曾看过，重温亦须 藏取经诗话·入大梵天王宫》) 子细。(《朱子语类》卷第十) (2)纵饶熟看过，心里思量过，也不如读。 (9)呼延灼禀道：“小人举保陈州团练使，姓韩 (《朱子语类》卷第十) 名滔，原是东京人氏，曾应过武举出身。”(《水浒 (3)你在外边，那个不吃你嘲过?(《金瓶梅》 传》第五十五回) 第二十四回) (10)星官道：“你未遭毒，摸他何为?”行者道： (4)你看我说过，想你会排遣，一两日便好了。 “昨日也曾遭过。只是过了夜，才不疼。”(《西游 (《型世言》第三十八回) 记》第五十五回) 上面各例的“过”都是“过助”(动态助词 (11)伯爵道：“他曾见过甚么大头面目，比哥 “过”)，一般将其看成表“经验”的形式标记(即 那咱的勾当，题起来把他唬杀罢了。”(《金瓶梅》第 “过 ”，一般将“过。”视为表“完成”的补语)，或称 五十二回) 时态助词、动态助词。 “经验”总是与过去的时间相联系，“过助”与 “过助”与其前的动词构成“V过助”形式，可以 “曾／曾经”同现，更凸现出整个句子所表示的“经 出现在定语位置上，例如： 验”意义，“过助”的标记性也得以增强。所以我们 (5)(末云)小生为小姐受过的苦，诸人不知， 说“曾／曾经+V／VP过助”是近代也是现代汉语表 瞒不得你。(《西厢记》第四折) “经验”的典型形式。 (6)这是我铺过的细绒毡，这是我贴过的旧花 [收稿日期] 2007—09—11 【作者简介】伍和忠(1962一)，男，广西荔浦人，广西师范学院中文学院教授，文学博士。