T·S·艾略特对九叶诗人的影响.pdfVIP

外国文学研究 年第 期 ! #$$) ··艾略特对“九叶诗人”的影响 ! 王小林! 内容提要：由于“九叶诗人”以 ··艾略特为中国新诗发展的方向，因此，他们深受艾略 ! 特的诗学理论、荒原意识和诗语诗体的影响。这种影响使“九叶诗人”将诗歌与现实和民族 文化传统结合起来，并在诗歌中引入了西方的现代“荒原意识”和现代诗歌形式，从而使中国 新诗达到与世界诗歌新潮同步发展的水平；然而，由于“九叶诗人”借鉴艾略特基本上停留在 模仿阶段，从而模糊了自身与作为他者的艾略特的身份差异。 关键词：“九叶诗人” ··艾略特 “荒原意识” ! “九叶诗人”（辛笛、陈敬容、杭约赫、穆旦、唐祈、唐氵是、杜运燮、袁可嘉、郑敏）的诗歌的最 重要特征是对理性和象征的强调，反对浪漫主义诗歌的直接抒情，这一特征的产生与美国现 代诗人 ··艾略特的影响很有关系。 ! 艾略特对“九叶诗人”的影响早已为人们所注意和论及。王佐良、袁可嘉、蓝棣之等先生 只是简单地提及艾略特对“九叶诗人”产生了影响这一事实，及“九叶诗人”中的部分成员受 艾略特的影响的具体语境，但没有作深入论述。刘燕先生在“··艾略特与中国现代诗学” ! ! 一文中分析了“九叶诗人”把艾略特的诗学观贯彻到中国新诗之中的具体情况。谭桂林先 生在“西方影响与九叶诗人的新诗现代化构想”一文中，则分析了艾略特的诗学理论（包括 “现实、象征、玄学”三者的综合的观念和“寻找客观对应物”与“非个性化”的诗学命题）对寻 求中国新诗现代化的“九叶诗人”所产生的影响，如“九叶诗人”的诗歌戏剧化倾向是这种影 响的重要表现。这些有关艾略特与“九叶诗人”的关系的论述对我们从整体上更深入地探 索艾略特对“九叶诗人”的影响具有深远的启示意义。 “九叶诗人”之所以受到艾略特的影响，首先与 世纪 年代中国文坛对艾略特的大 #$ %$ 量译介有关。对艾略特的译介在 世纪 年代的中国是一个引人注目的现象，当时有大 #$ %$ 量的刊物，包括《新月》、《清华周刊》、《学文》、《诗与批评》等都参与了译介艾略特的工作，这 些译介主要集中在艾略特的诗论，特别是他的《传统与个人才能》一文上。’%( 年夏天，由 赵萝蕤翻译、叶公超作序的《荒原》译本出版，立刻产生了巨大的反响，评论界认为：“艾略特 这首长诗是近代诗的‘荒原’中的灵芝，而赵女士的这册译本是我国翻译界的‘荒原’上的奇 葩”（赵萝蕤# ）。对艾略特的大量译介既显示了当时文坛的审美取向，同时也为“九叶诗人” 借鉴艾略特准备了前提条件。 其次，“九叶诗人”之所以受艾略特的影响，与他们企图通过借鉴世界最新潮、最前卫的 诗人探索中国新诗现代化的路径有关。艾略特、奥登、里尔克等诗人是当时西方最新潮、最 前卫的诗人，“九叶诗人”在他们的诗中得到了一种全新的感受，这说明艾略特的诗歌符合 万方数据 ! 王小林，湖南师范大学文学院副教授，研究方向为中美文学关系。 王小林：··艾略特对“九叶诗人”的影响 % ! “九叶诗人”的审美趣味，迎合了为中国新诗寻找楷模的“九叶诗人”的“期待视野”。 再次，“九叶诗人”借鉴艾略特还有两个十分有利的因素。其一是“九叶诗人”之一辛笛 与艾略特有过直接的师承关系。他于“ 年留学英国爱丁堡大学研究英国文学，在此期 !#$ 间，他竟做过西方现代派诗歌的代表人物 ··艾略特的学生，并与当时的一些著名