加强公约及其议定书之间的整合和会议安排.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBI/1/ 12/Rev.1 6 April 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 执行问题附属机构 第一次会议 2016 年5 月2 日至6 日，加拿大蒙特利尔 临时议程*项目14 加强 《公约》及其 《议定书》之间的整合和会议安排 执行秘书的说明 导言 1 1. 缔约方大会第十二届会议要求加强《公约》及其《议定书》之间的整合， 并决定 在今后会议议程中纳入关于采取综合办法执行《公约》及其《议定书》的项目 （第 XII/27 号决定，第2 段）。 2. 特别是有关《公约》的获取和惠益分享相关规定与《名古屋议定书》的规定之间的 衔接问题，缔约方大会请执行秘书编制一份关于采取何种方式方法促进综合解决这些问题 的说明，供缔约方大会第十四届会议以及名古屋议定书缔约方第三次会议审议 （第 XII/13 号决定，第4 段）。 3. 缔约方大会还授权执行问题附属机构，除其他外，查明能够提高效率的方式方法， 包括采取综合办法执行《公约》及其《议定书》，特别是在资源调动、财务机制指导、能 力建设、国家报告、技术和科学合作和信息交换所机制以及宣传、教育和公众意识方面。 4. 此外，缔约方大会还决定在两周的时间内举行缔约方大会今后的常会，其中应包括 作为卡塔赫纳议定书缔约方会议的缔约方大会会议以及名古屋议定书缔约方的会议 （第 XII/27 号决定，第 3 段）。在这方面，缔约方大会请执行秘书开展一系列与同时举办这些 会议相关的活动 （第XII/27 号决定，第4 段）。 * UNEP/CBD/SBI/1/1/Rev.1。 1 例如，见第XII/26 号和第XII/27 号决定的序言部分。 UNEP/CBD/SBI/1/12/Rev.1 Page 2 5. 因此，在本项目下，将邀请执行问题附属机构讨论 《公约》及其《议定书》之间的 整合所涉及的各个方面：(a) 实质性：各 《议定书》的主题事项（生物安全以及获取和惠益 分享）以及 《公约》下的相关条款；(b) 贯穿各领域的共同问题：与《公约》和 《议定 书》有关联的事项，特别是第 XII/26 号决定附件中确定的事项；以及(c) 程序性：体制和 后勤问题，包括在第XII/27 号决定第 4 段背景下审议的问题。下文第一至于第三节将述及 这三方面的问题。 6. 在第 XII/35 号决定的第3 段，缔约方大会请执行秘书与主席团协商，编制关于第十 三届会议之后如何确定主办缔约方大会的会议的建议。在第XII/29 号决定的第2 段，缔约 方大会请执行秘书探讨通过一系列手段提高会议效益的途径，在同一决定的第 7 段，又请 执行秘书执行秘书探讨在缔约方大会的并行会议和各议定书缔约方会议之前举行区域筹备 会议的备选办法。下文第四节数据这些事项。 7. 第五节载有供执行问题附属机构审议的建议草案的要点。 一. 对《公约》及其《议定书》涉及的问题采取综合办法 8. 获取和惠益分享与生物安全分别是《名古屋议定书》和《卡塔赫纳议定书》的重 点，《公约》也探讨了这两个问题。虽然《公约》的所有缔约方并非同时也是这两个《议 定书》的缔约方