Division 转句译法_04981.pptVIP

Expansion 转句译法; Definition 2. Types of Division/Expansion in E-C and C-E Translation 3. Methods ;1. Definition Expansion refers to the process of dividing a sentence into two or more ones by picking up those words or phrases which “are hard nuts to crack” and expanding them into clauses or sentences. 英语和汉语中常有一些短小精悍、含义丰富的单词或词组，在句中充当各种句子成分。在翻译中有时很难将此类单词或词组照旧译出，因此需对其进行转译，将其译成汉语或英语的一个句子。 ;2. Types of Division/Expansion A. Sentence members a). Subjects b). Apositives c). Attributes d). Adverbials e). Parenthesis B. Components a). Individidual words b). Wor