文言文翻译课外部分答案.ppt

模块二：翻译下列含有特殊句式和固定结构的句子 (三) 李林甫为相，(1)凡才望功业出己右及为上所厚、势位将逼己者，必百计去之，尤忌文学之士，(2)或阳与之善，啖以甘言，而阴陷之。 (《资治通鉴·卷二一五》) (1)译文：_____________________________________ (2)译文：_____________________________________ ※【答案讲评】(1)凡是才能声望功勋事业高于自己的，以及被皇上器重、权势地位将要接近自己的人，一定要千方百计地除掉。 (2)有时假装与他们友善，用甜言蜜语来引诱(他们)，却在背地里(或暗中)陷害他们。 [(1)句中如果能看出被动句式“为……所”， 掌握了“右(上)”、“逼(接近)”的意思，注意将“才望功业”这些单音节词变为双音节词，翻译这个句子就不难了。(2)句注意“阳(表面上)”、“阴(假装)”、“啖(利诱)”的意义；“啖以甘言”为介宾短语后置句，“以甘言”作“啖”的状语，翻译时要将“以甘言”放到“啖”的前面去翻译。] (四) 叔才纯孝人也，悱然感父母所以教己之笃，追四方才贤，学作文章，思显其身以及其亲。不数年，遂能裒然为材进士，复朋试于有司，(1)不幸复诎于不己知。(2)不予愚而从之游，(3)尝谓予言父母之思，而惭其邑人，不能归。 (1)译文：_____________________________________ (2)译文：_____________________________________ (3)译文：_____________________________________ ※【答案讲评】(1)不幸又由于(考官)不了解自己而落第。 (2)他不认为我愚蠢，而同我交游。 (3)曾经对我说起他父母(望子成龙)的想法，并认为在乡亲面前感到惭愧，所以不能回家。 (第一句是宾语前置句，“不己知”，即“不知己”，“诎”，委屈，在这里指受了委屈，即落第。第二句，“不予愚”是宾语前置句，且“愚”是意动用法，“游”，交往。第三句，“惭”是意动用法，且“惭”后省略了“于”。) 附：参考译文 胡叔才是个非常孝顺的人，为父母教导自己的诚心而感动，到处寻找有才能的人，向他们学习写文章，一心想让自己显达，让父母也跟着显耀。没几年，就优秀出众，有考中进士的才能，又与友人一同去参加考试，不幸又因考官不了解自己而落第。他不因为我愚蠢而同我交游，曾经对我说起他父母望子成龙的想法，并说在乡亲面前感到不好意思，所以现在不能够回去。 (五) 范宣子为政，诸侯之币重。郑人病之。二月，郑伯如晋，子产寓书于子西以告宣子，曰：“(1)子为晋国，四邻诸侯不闻令德，而闻重币，侨(即子产)也惑之。(2)侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难。夫令名，德之舆也。德，国家之基也。(3)有基无坏，无亦是务乎！有德则乐，乐则能久。”宣子说，乃轻币。 (1)译文：_____________________________________ (2)译文：_____________________________________ (3)译文：_____________________________________ ※【答案讲评】(1)您治理晋国，四邻诸侯没有听说您的美德，却听说您收很重的贡品。 (2)我听说掌管国家事务的君子，不是担忧没有财物，而是担忧没有美名。 (3)有了根基就不致垮台，您不应当致力于这件事吗？ (第一句，重点考查对实词的理解，关键词“为”， “令”，“币”。第二句，“君子长国家者”是定语后置句, 应为“长国家之君子”; “非无贿之患，而无令名之难”是宾语前置句,应为“非患无贿，而难无令名”,贿，财物；难，通“戁”，恐惧，根据上句中的“患”可推测大意。第三句，“无亦是务乎”是宾语前置句，“是务”应为“务是”，译为“致力于这件事”。) 附：参考译文 晋国范宣子执政，诸侯向晋国缴纳的贡品很重，郑国人深为这件事所苦。二月，郑简公到晋国去，子产托随行的子西带去一封信，将这事告诉范宣子，信上说：“您治理晋国，四邻诸侯没有听说您的美德，却听说您收很重的贡品，我对此感到困惑。我听说掌管国家事务的君子，不是担忧没有财物，而是担忧没有美名。美名，它是传播德行的工具；德行，是国家的根基。有了根基就不会垮台，您不应当致力于这件事吗？有了美德就能与民同乐，天下百姓都快乐才能统治长久。”范宣子感到高兴，于是减轻了诸侯们的进贡。 (六) (1)白少傅居易，文章冠世，不跻大位。先是，刘禹锡大和中为宾客时，李太尉德裕同分司东都。禹锡谒于德裕曰：“近曾得白居易文集否？”德裕曰：“(2)累有相示，别令收贮，然未一披，今日为吾子览之。”及取看，盈其箱笥，没于尘坌，既启之而复卷之,谓禹锡,曰：“(3)吾于此人，不足久矣