汉族婚姻风俗的翻译.ppt

copyright 2006 All Rights Reserved Chinese Traditional Marriage Culture 主要内容 汉族婚姻风俗的简要介绍 汉族婚姻风俗六个主要元素的评析 （1）说媒 （2）定亲 （3）聘礼 （4）迎娶 （5）拜堂 （6）喝交杯酒 总结 汉族婚姻风俗的简要介绍 早在春秋战国时期即已形成一套完整的礼仪，即“纳彩”、“问名”、“纳吉”、“纳征”、“请期”、“亲迎”等，称之为“六礼”（Proposal，Birthdates，Bride price，Wedding gifts，Arranging the wedding，Wedding Ceremony）。 传统的中国婚礼仪式现在包括6个必备元素，说媒、定亲、聘礼、迎娶、拜堂、喝交杯酒。 说媒：proposal match-making “说媒”又叫“做媒”，就是通过媒人从中说合，让男女双方共结秦晋之好。 proposal match-making marriage match-making 定亲：engagement 定亲通常是男方带上必要的礼品前去到女方家，在通过互赠礼物以表示男女双方从此牢牢联系在一起。 西方的婚礼“订婚”≈中式婚礼的“定亲” 因此：engagement √ 聘礼：betrothal presents  wedding gifts 西式婚礼没有聘礼之说 “betrothal presents”与“wedding gifts”比较 “betrothal presents”——“订婚礼” “wedding gifts”——侧重于婚礼上的礼物 根据聘礼的由来:“betrothal presents” √ 迎娶：meeting the bride 迎娶是指成婚当天新郎前往新娘家迎接新娘，新娘通常头戴红盖头，在唢呐声中哭啼着搭乘轿子跟随新郎前往婚礼现场。 “meeting the bride” “welcome the bride” 拜堂：three bows 拜堂包括三拜：“一拜天地，二拜高堂，夫妻对拜”，因此将拜堂译成“three bows”是可取的。但为了体现其内涵，我们建议采用意译加注的方法，即three bows，the couple stand side by side, first bow is to heaven, earth and ancestors; second to both parents and the third to each other。 喝交杯酒：drinking wedlock wine 喝交杯酒是成婚的标识性步骤，即夫妻双方手持酒杯相交饮酒的仪式。 此译法较准确的传达了其内涵，但是夫妻双方手臂交叉这一独特的设计似乎就没有传达出来 因为，我们提倡加注的方法，即译为 drinking wedlock wine（the couple drink the wine with their hands crossed）。 1.Show----Bridal sedan chair parked in front of the bridegrooms house to show to the?neighbors 2.Send---- the groom arrived the brides home to marry the bride to bridal sedan chair 3.Begin---all people start to go to the grooms house with the sound of gong and drum 4.Jolting the palanquin in the midway intend to block evil. 5.The floor is full of red carpets and the bride shoes can not touch the ground. 6.Shoot universe to pray for heavenly blessing: shoot ground representing enduring as the universe: shoot the far end manes hope and happiness 7.Getting across the brazier to represent the day flourishing 8.Cross the saddle: apples meaning